1
00:00:02,990 --> 00:00:03,903
<i>Der var
en meddelelse i dag</i>

2
00:00:04,078 --> 00:00:05,644
<i>af et gennembrud</i>

3
00:00:05,818 --> 00:00:06,906
<i>på instituttet
for Extraspatial Studies.</i>

4
00:00:07,081 --> 00:00:08,647
<i>Forskere der har lært det</i>

5
00:00:08,821 --> 00:00:10,736
<i>af nye energikilder
fundet i tidligere</i>

6
00:00:10,910 --> 00:00:12,608
<i>ukendte dimensioner.</i>

7
00:00:12,782 --> 00:00:14,175
<i>I aften,
på</i> Benny Anger Show.

8
00:00:14,349 --> 00:00:16,394
<i>Citerer stigende spændinger
med Sovjetunionen,</i>

9
00:00:16,568 --> 00:00:18,353
<i>videnskabsmænd er flyttet
dommedagsuret</i>

10
00:00:18,527 --> 00:00:20,224
<i>til 60 sekunder til midnat.</i>

11
00:00:20,398 --> 00:00:23,358
<i>Er vi virkelig så tæt på
til nuklear udslettelse?</i>

12
00:00:23,532 --> 00:00:25,838
<i>Men først spørger vi
den gennemsnitlige borger,</i>

13
00:00:26,013 --> 00:00:27,753
<i>"Er Amerika klar til krig?"</i>

14
00:00:27,927 --> 00:00:29,407
<i>Så</i> The Gazette

15
00:00:29,581 --> 00:00:31,192
<i>har dette atomangreb
procedureartikel.</i>

16
00:00:31,366 --> 00:00:32,758
<i>Der står døde familiemedlemmer
skal pakkes ind</i>

17
00:00:32,932 --> 00:00:34,369
<i>i affaldssække</i>

18
00:00:34,543 --> 00:00:36,327
<i>og placeret udenfor
til afhentning.</i>

19
00:00:36,501 --> 00:00:38,547
<i>Det lyder som
Amerika gør sig klar til krig</i>

20
00:00:38,721 --> 00:00:40,723
<i>betyder amerikanere
gør sig klar til at dø.</i>

21
00:00:40,897 --> 00:00:42,986
<i>Gør dig klar til at dø.</i>

22
00:02:38,536 --> 00:02:41,191
Det er smukt arbejde.

23
00:02:41,365 --> 00:02:43,933
Jeg håber det skib
holder den ordentligt på køl

24
00:02:44,107 --> 00:02:45,239
på sin rejse.

25
00:02:45,413 --> 00:02:46,762
Hvis det forfalder--

26
00:02:46,936 --> 00:02:48,938
Det er meget koldt
hvor det er på vej hen.

27
00:02:49,112 --> 00:02:51,288
Efter to år
på denne gudsforladte ø

28
00:02:51,462 --> 00:02:52,768
at skabe tingen,
han vil sørge for

29
00:02:52,942 --> 00:02:55,292
det ødelægger ikke
før den store afsløring.

30
00:02:55,466 --> 00:02:57,381
Men, fru Manish,

31
00:02:57,555 --> 00:02:59,818
Jeg troede, du ville blive glad for at se
bagsiden af den forbandede ting,

32
00:02:59,992 --> 00:03:01,820
ikke skitsere forsiden.

33
00:03:01,994 --> 00:03:03,605
Nå, hr. Shea,

34
00:03:03,779 --> 00:03:05,694
Jeg ville bare
nogle afsluttende skitser

35
00:03:05,868 --> 00:03:07,348
af ansigtssamlingen,

36
00:03:07,522 --> 00:03:10,089
især det fantastiske
næb struktur.

37
00:03:10,264 --> 00:03:11,743
"Forbløffende"?

38
00:03:11,917 --> 00:03:14,137
Du lyder som
forskerne dernede.

39
00:03:14,311 --> 00:03:16,487
Så fanget
i deres egen præstation,

40
00:03:16,661 --> 00:03:19,577
blind for rædselen
af denne monstrøsitet

41
00:03:19,751 --> 00:03:21,057
vi drømte op,

42
00:03:21,231 --> 00:03:24,713
dette mareridt gjorde de til virkelighed.

43
00:03:24,887 --> 00:03:26,410
For en mands vision,

44
00:03:26,584 --> 00:03:28,282
vi har alle gået igennem helvede
og tilbage.

45
00:03:29,544 --> 00:03:31,198
Men kan vi gå tilbage?

46
00:03:33,548 --> 00:03:35,376
Tror han slipper os
denne ø?

47
00:03:35,550 --> 00:03:37,508
Vi skrev under
tavshedspligten,

48
00:03:37,682 --> 00:03:39,423
vi er blevet godt kompenseret.

49
00:03:39,597 --> 00:03:42,557
Og vores skib til fastlandet
vil være her om et par dage.

50
00:03:42,731 --> 00:03:44,820
Hvorfor så mørke tanker, Max?

51
00:03:44,994 --> 00:03:47,475
Nå, ja.
Jeg er sikker på du har ret.

52
00:03:47,649 --> 00:03:49,128
Jeg gætter på, at i al denne forretning,

53
00:03:49,303 --> 00:03:51,435
der er mere end et par stykker
ubehagelige paralleller

54
00:03:51,609 --> 00:03:53,872
til en gammel tegneseriehistorie
jeg skrev.

55
00:03:55,744 --> 00:04:01,619
Et sjofel lille garn fra
<i>Tales of The Black Freighter.</i>

56
00:04:01,793 --> 00:04:03,926
<i>Drift og sultende,</i>

57
00:04:04,100 --> 00:04:08,017
<i>min mørkeste fantasi
vældede ukontrolleret op,</i>

58
00:04:08,191 --> 00:04:11,977
<i>spilder fra hjerne til hjerte
som sort blæk.</i>

59
00:04:12,151 --> 00:04:13,240
Taxa!

60
00:04:16,330 --> 00:04:18,027
<i>Jeg forestiller mig Davidstown</i>

61
00:04:18,201 --> 00:04:22,074
<i>overrendt af</i> Fragtskibet
<i>tatoverede djævler.</i>

62
00:04:22,249 --> 00:04:25,469
<i>Min kone var næsten
bestemt død.</i>

63
00:04:25,643 --> 00:04:28,385
<i>Jeg huskede hende
og mine smukke døtre</i>

64
00:04:28,559 --> 00:04:30,692
<i>vinker farvel
fra verandaen.</i>

65
00:04:30,866 --> 00:04:32,737
<i>Glad min Rosa
er ikke i live for at se dette.</i>

66
00:04:32,911 --> 00:04:34,435
<i>Alle nu døde.</i>

67
00:04:34,609 --> 00:04:36,480
Alt går ad helvede til.

68
00:04:36,654 --> 00:04:38,395
- Se på det her. Se på det her...
- Mm.

69
00:04:38,569 --> 00:04:39,831
<i>Jeg forestillede mig</i>

70
00:04:40,005 --> 00:04:41,659
<i>mine skibskammerater'
oppustede lig...</i>

71
00:04:41,833 --> 00:04:43,357
<i>Doc Manhattan
forlader planeten...</i>

72
00:04:43,531 --> 00:04:45,054
<i>...og den rådnende haj...</i>

73
00:04:45,228 --> 00:04:46,969
<i>Russere
på krigsstien.</i>

74
00:04:47,143 --> 00:04:49,188
<i>...bærende
min tømmerflåde til glemsel.</i>

75
00:04:49,363 --> 00:04:51,452
- Ozymandias angreb...
- <i>Alle døde.</i>

76
00:04:51,626 --> 00:04:53,149
Jeg fortæller dig.

77
00:04:53,323 --> 00:04:54,759
Det hele lyder som overskrifter
fra ti år siden,

78
00:04:54,933 --> 00:04:57,588
før de forbød
alle de maskerede hævnere i '77.

79
00:04:57,762 --> 00:05:00,504
Hej, apropos,
ser du denne Rorschach-vare?

80
00:05:00,678 --> 00:05:02,941
De fangede ham endelig
sidste uge.

81
00:05:03,115 --> 00:05:06,423
Det viser sig
han var kunde her, ikke?

82
00:05:06,597 --> 00:05:10,949
Ror... Jeg mener, Walter Kovacs?
Interessant.

83
00:05:11,123 --> 00:05:12,255
Utroligt, ikke?

84
00:05:12,429 --> 00:05:13,430
- Tak.
- Ja.

85
00:05:13,604 --> 00:05:14,779
Får dig til at undre dig

86
00:05:14,953 --> 00:05:18,305
hvad gør en fyr
som Rorschach-flåt?

87
00:05:18,479 --> 00:05:20,742
Kunne nok gå af
ethvert sekund.

88
00:05:20,916 --> 00:05:23,962
<i>Stået over for
rædsler både utålelige</i>

89
00:05:24,136 --> 00:05:25,486
<i>og uundgåelig,</i>

90
00:05:26,574 --> 00:05:30,360
<i>Jeg valgte galskab.</i>

91
00:05:58,519 --> 00:06:00,042
Hey, ordne det.

92
00:06:02,174 --> 00:06:03,654
Hej Rorschach.

93
00:06:03,828 --> 00:06:06,483
Du er ret berømt
her omkring.

94
00:06:06,657 --> 00:06:10,095
Jeg vil helt sikkert gerne
for at få din autograf.

95
00:06:10,269 --> 00:06:11,706
Jeg har en kuglepen lige her.

96
00:06:16,014 --> 00:06:18,277
Få det røvhul! Dræb ham!

97
00:06:18,452 --> 00:06:20,062
Kom her, din søn af en...

98
00:06:21,585 --> 00:06:23,239
Få ham!

99
00:06:26,111 --> 00:06:27,417
Riv denne fyr fra hinanden!

100
00:06:27,591 --> 00:06:28,723
Det er tilbagebetalingstid,
Rorschach.

101
00:06:30,246 --> 00:06:32,030
Dræb ham!

102
00:06:32,204 --> 00:06:33,510
Nok, Kovacs.

103
00:06:33,684 --> 00:06:34,772
Ned på jorden!

104
00:06:34,946 --> 00:06:36,557
Fik ham fast!
Ring for backup.

105
00:06:36,731 --> 00:06:37,949
Dette sted er ved at eksplodere.

106
00:06:38,123 --> 00:06:39,516
Tag den skide!

107
00:06:39,690 --> 00:06:40,387
Du er død, Rorschach. Død!

108
00:06:40,561 --> 00:06:42,040
Ingen af ​​jer forstår.

109
00:06:42,214 --> 00:06:44,478
Jeg er ikke spærret inde
herinde med dig.

110
00:06:44,652 --> 00:06:46,610
Du er spærret inde
herinde med mig.

111
00:07:18,947 --> 00:07:19,817
Dan?

112
00:07:21,732 --> 00:07:23,081
Øh, Dan?

113
00:07:24,126 --> 00:07:25,736
Dan, er du hernede?

114
00:07:36,094 --> 00:07:37,269
Åh, min...

115
00:07:38,923 --> 00:07:39,881
Wow.

116
00:08:04,383 --> 00:08:05,428
Hov!

117
00:08:06,603 --> 00:08:07,648
Shit!

118
00:08:09,258 --> 00:08:11,869
- Laurie? Laurie? Laurie!
- Dan!

119
00:08:12,043 --> 00:08:13,349
- Laurie?
- Dan!

120
00:08:13,523 --> 00:08:15,046
- Laurie!
- Dan!

121
00:08:15,220 --> 00:08:16,047
Jesus!

122
00:08:16,221 --> 00:08:17,571
Hold fast.

123
00:08:21,836 --> 00:08:23,707
Laurie,
er du okay?

124
00:08:23,881 --> 00:08:25,143
Jeg er så ked af det.

125
00:08:25,317 --> 00:08:26,493
Jeg ledte efter dig,
og... og...

126
00:08:26,667 --> 00:08:27,363
Nej, nej. jeg var...
Jeg var lige i...

127
00:08:27,537 --> 00:08:28,886
Er du... er du okay?

128
00:08:29,060 --> 00:08:30,758
Jeg tror jeg ved et uheld
tryk på en knap i din...

129
00:08:30,932 --> 00:08:32,368
Jeg var... Jeg pillede bare
med <i>Archie</i> tidligere,

130
00:08:32,542 --> 00:08:34,239
- og jeg forlod ham...
- Jeg er ked af det. <i>Archie?</i>

131
00:08:34,413 --> 00:08:35,763
Ja.
Ugleskibet.

132
00:08:35,937 --> 00:08:38,200
Det gør det ikke... det gør det ikke...
Er du såret?

133
00:08:38,374 --> 00:08:40,202
Virkelig...

134
00:08:40,376 --> 00:08:41,856
- Åh.
- Jeg har det fint.

135
00:08:42,030 --> 00:08:43,858
Undskyld. Øh...

136
00:08:44,032 --> 00:08:46,425
Jeg har... Nå...
Jeg har været lidt...

137
00:08:47,426 --> 00:08:48,993
på kant på det seneste.

138
00:08:49,167 --> 00:08:50,952
Jeg ville ikke sige det.

139
00:08:51,126 --> 00:08:52,997
Jeg mener, siden du har været det
lader mig bo her hele ugen.

140
00:08:53,171 --> 00:08:54,477
Men jo,

141
00:08:54,651 --> 00:08:55,957
du har været
hopper i skygger.

142
00:08:56,131 --> 00:08:57,567
Jeg ville vist ikke
at tale om det.

143
00:08:58,960 --> 00:09:01,266
Det er bare...

144
00:09:01,440 --> 00:09:03,399
Efter komikerens død,

145
00:09:03,573 --> 00:09:06,968
Jon, Adrian og Rorschach
blev angrebet inden for få dage.

146
00:09:07,142 --> 00:09:08,926
Jeg begynder at bekymre mig...

147
00:09:09,100 --> 00:09:11,668
Du tager ikke Rorschachs
maskedræber vrøvl seriøst,

148
00:09:11,842 --> 00:09:13,844
- er du?
- Nå, øh...

149
00:09:14,845 --> 00:09:16,281
Åh nej.

150
00:09:23,245 --> 00:09:24,725
Åh, Dan. Jeg er så ked af det.

151
00:09:24,899 --> 00:09:26,857
Nej, nej. Det er... det er fint.

152
00:09:28,598 --> 00:09:32,559
Havde nogle gode stunder
i dette jakkesæt, men...

153
00:09:32,733 --> 00:09:35,431
de tider gik op i røg
for lang tid siden.

154
00:09:35,605 --> 00:09:36,954
Savner du de tider?

155
00:09:37,128 --> 00:09:38,782
Næh.

156
00:09:38,956 --> 00:09:41,219
Når jeg ser tilbage, var det hele bare
pinligt, virkelig.

157
00:09:42,438 --> 00:09:44,092
Et skolebarns fantasi.

158
00:09:48,009 --> 00:09:51,752
Det var du i hvert fald
udleve dine egne fantasier.

159
00:09:52,927 --> 00:09:54,537
Jeg levede ud af min mors.

160
00:09:54,711 --> 00:09:58,802
Nå, på en måde mener jeg,
mine drømme var på en måde smedet

161
00:09:58,976 --> 00:10:01,152
ved eventyrene
af minutmændene.

162
00:10:01,326 --> 00:10:02,937
Jeg forgudede Hollis,

163
00:10:03,111 --> 00:10:05,940
som trodsede
min fars planer for mig.

164
00:10:06,114 --> 00:10:07,811
Åh! Fortæl det.

165
00:10:07,985 --> 00:10:12,381
Nå... Far pressede mig
at følge ham ind i banken,

166
00:10:12,555 --> 00:10:14,339
men jeg foretrak
holde scorekort

167
00:10:14,513 --> 00:10:16,777
på kriminalitetsbekæmpere
over valuta.

168
00:10:16,951 --> 00:10:20,694
Alligevel holdt han mig fokuseret,
og jeg kom ind på Harvard.

169
00:10:20,868 --> 00:10:25,350
Jeg var hovedfag i luftfart
og zoologi, da han døde.

170
00:10:25,524 --> 00:10:28,484
Og han forlod mig
med mange penge.

171
00:10:28,658 --> 00:10:30,486
Uden nogen i nærheden
at tale mig fra det,

172
00:10:30,660 --> 00:10:32,923
dette skete.

173
00:10:33,097 --> 00:10:35,665
Du gjorde dine drømme til virkelighed.

174
00:10:35,839 --> 00:10:37,319
En drøm gjort til virkelighed

175
00:10:37,493 --> 00:10:40,235
bliver bare en anden
rodet virkelighed, ikke?

176
00:10:40,409 --> 00:10:41,932
Men jo,

177
00:10:42,106 --> 00:10:45,632
da jeg var i øjeblikket,
Jeg gjorde den til min egen.

178
00:10:45,806 --> 00:10:47,764
Jeg tror vi begge
gjort det til vores eget.

179
00:10:55,772 --> 00:10:57,731
Ser du den souvenirkasse?

180
00:10:57,905 --> 00:10:59,646
Jeg beholdt mit eget scorekort

181
00:10:59,820 --> 00:11:02,387
adskilt fra Hollis'
Nite Owl eventyr.

182
00:11:02,561 --> 00:11:05,608
Jeg skrev
min egen fremtidshistorie.

183
00:11:09,090 --> 00:11:10,700
Nå, jeg kunne ikke vente med at droppe det
alt det der

184
00:11:10,874 --> 00:11:12,528
fra mine eventyrlige dage.

185
00:11:12,702 --> 00:11:15,705
Som du sikkert kan se,
mine to kasser med ejendele

186
00:11:15,879 --> 00:11:18,447
der lige er ankommet
fra Rockefeller-udsættelsen.

187
00:11:18,621 --> 00:11:19,970
Helt ærligt, jeg er overrasket
de gad

188
00:11:20,144 --> 00:11:22,886
at sende mig noget
efter... vores adskillelse.

189
00:11:24,148 --> 00:11:26,411
Savner du Jon?

190
00:11:26,585 --> 00:11:28,675
Jeg bliver ved med at tænke, at jeg burde.

191
00:11:28,849 --> 00:11:33,157
Selv da jeg var sammen med ham,
han var der aldrig rigtig

192
00:11:33,331 --> 00:11:34,637
i modsætning til alle
regeringsagenterne

193
00:11:34,811 --> 00:11:36,117
holder øje med os.

194
00:11:37,074 --> 00:11:39,076
På hvordan jeg holdt Jon glad.

195
00:11:42,427 --> 00:11:45,996
Men hey, jeg kunne kun drømme
om hvad du har her.

196
00:11:46,170 --> 00:11:48,520
Du er heldig at være alene
med dit privatliv intakt.

197
00:11:49,434 --> 00:11:50,784
Ja...

198
00:11:51,436 --> 00:11:53,221
Heldigt.

199
00:11:53,395 --> 00:11:55,397
Bare en anden
rodet virkelighed, hva?

200
00:11:55,571 --> 00:11:57,399
Er der nogen anden slags?

201
00:11:58,661 --> 00:11:59,923
Og i disse dage føles det som

202
00:12:00,097 --> 00:12:03,144
virkeligheden styrter sammen
omkring os alle.

203
00:12:03,318 --> 00:12:05,407
Nu lyder du
som Rorschach igen.

204
00:12:05,581 --> 00:12:08,366
Dan, hans maske-dræber teori
holder ikke.

205
00:12:08,540 --> 00:12:10,325
Jon forlod Jorden
af egen fri vilje.

206
00:12:10,499 --> 00:12:13,154
Rorschach blev taget på fersk gerning
begå mord.

207
00:12:13,328 --> 00:12:14,764
Hvor er sammensværgelsen?

208
00:12:14,938 --> 00:12:17,549
Det er ikke ligesom Rorschach
bare at skyde nogen.

209
00:12:17,724 --> 00:12:18,725
For let.

210
00:12:18,899 --> 00:12:20,204
Og de begivenheder
timet så tæt

211
00:12:20,378 --> 00:12:21,858
til angrebet på Adrian

212
00:12:22,032 --> 00:12:23,947
og mordet på komikeren,
for tilfældigt.

213
00:12:24,121 --> 00:12:26,602
Rorschach var med på det
fra dag ét.

214
00:12:28,386 --> 00:12:31,085
Hør, jeg kender den maske
har spist hans hjerner

215
00:12:31,259 --> 00:12:32,303
gennem årene,

216
00:12:32,477 --> 00:12:33,478
men vi arbejdede sammen.

217
00:12:33,652 --> 00:12:34,915
Rorschach var altid

218
00:12:35,089 --> 00:12:36,568
en genial efterforsker
og taktiker.

219
00:12:36,743 --> 00:12:38,309
Så jeg kan ikke lade være med at undre mig

220
00:12:38,483 --> 00:12:42,226
hvis han fandt beviser
der forbinder alle disse begivenheder.

221
00:12:42,400 --> 00:12:44,533
Jeg ville bare ønske, jeg kunne finde ud af det
hvad der er i hans hoved.

222
00:12:48,189 --> 00:12:49,451
Okay, Walter.

223
00:12:49,625 --> 00:12:51,192
Nu ved jeg vist godt
hvad er det her?

224
00:12:51,366 --> 00:12:53,716
Jeg vil have dig til at se på det
og fortæl mig, hvad du ser.

225
00:12:56,066 --> 00:12:57,328
Vil du se på det, Walter?

226
00:12:58,329 --> 00:12:59,940
Vil du gøre det for mig?

227
00:13:00,114 --> 00:13:01,245
Hvad kan du se?

228
00:13:05,728 --> 00:13:06,990
En smuk fugl.

229
00:13:07,164 --> 00:13:09,079
Det er fantastisk.

230
00:13:09,253 --> 00:13:10,298
Lad os prøve en anden, skal vi?

231
00:13:12,126 --> 00:13:13,388
Hvad ser du?

232
00:13:20,264 --> 00:13:22,701
- En smuk sommerfugl.
- Vidunderligt, Walter.

233
00:13:22,876 --> 00:13:25,704
Det her går så godt
til vores første session.

234
00:13:25,879 --> 00:13:27,271
Dette hjælper mig virkelig med at tale

235
00:13:27,445 --> 00:13:29,099
til din psykologiske kondition
til din prøvelse.

236
00:13:30,100 --> 00:13:31,058
Lad os fortsætte.

237
00:13:32,929 --> 00:13:34,801
Hvad ser du på dette kort?

238
00:13:35,845 --> 00:13:37,281
Og beskriv gerne

239
00:13:37,455 --> 00:13:39,153
alle billederne
der kommer til at tænke på.

240
00:13:39,327 --> 00:13:42,373
Åh, ja!

241
00:13:42,547 --> 00:13:44,506
Hej! Far vild, dit lille lort!

242
00:13:44,680 --> 00:13:46,900
Han betaler ikke
at se dit grimme ansigt.

243
00:13:47,074 --> 00:13:48,815
Hvor skal du hen, horer?

244
00:13:48,989 --> 00:13:50,251
Rør ham ikke!

245
00:13:50,425 --> 00:13:52,122
Søn af en kælling
sandsynligvis fået sygdomme.

246
00:13:52,296 --> 00:13:53,515
Det er sandt, hore--

247
00:13:55,082 --> 00:13:56,126
Stå af!

248
00:13:59,695 --> 00:14:01,958
Nå, Walter?

249
00:14:02,132 --> 00:14:03,525
Hvad synes du om det?

250
00:14:03,699 --> 00:14:05,048
Du bliver ved med at kalde mig Walter.

251
00:14:05,875 --> 00:14:07,137
Jeg kan ikke lide dig.

252
00:14:07,311 --> 00:14:09,966
Øh...
kan du ikke lide mig?

253
00:14:10,140 --> 00:14:11,663
Fed, velhavende.

254
00:14:11,838 --> 00:14:13,709
Tror du forstår smerte.

255
00:14:13,883 --> 00:14:15,624
Jeg skal fortælle dig
om smerte, doktor.

256
00:14:15,798 --> 00:14:16,625
Jeg vil fortælle dig om...

257
00:14:17,495 --> 00:14:19,715
Rorschach.

258
00:14:19,889 --> 00:14:21,717
Født ved fejltagelsen
af en hore,

259
00:14:21,891 --> 00:14:23,675
statsafdelingen i en alder af ti.

260
00:14:23,850 --> 00:14:28,506
Efter at mor blev myrdet,
kun én barndomsbeklagelse.

261
00:14:28,680 --> 00:14:30,726
Ikke at være der
at spytte på hendes rester.

262
00:14:32,946 --> 00:14:35,687
<i>Blev manuelt arbejder
i beklædningsindustrien,</i>

263
00:14:35,862 --> 00:14:37,385
<i>modtaget specialbestilling
for en kjole</i>

264
00:14:37,559 --> 00:14:40,562
<i>i den nye Doctor Manhattan
spin-off stof.</i>

265
00:14:40,736 --> 00:14:43,434
<i>Viskøse væsker
mellem latexlag,</i>

266
00:14:43,608 --> 00:14:45,567
<i>varme- og trykfølsom.</i>

267
00:14:45,741 --> 00:14:49,049
<i>Kunde, Kitty Genovese,
aldrig afhentet ordre.</i>

268
00:14:49,223 --> 00:14:50,877
<i>Vidste ikke hvorfor.</i>

269
00:14:51,051 --> 00:14:54,184
<i>Sort og hvid,
ændre form, men ikke blande.</i>

270
00:14:54,358 --> 00:14:55,794
<i>Ingen grå.</i>

271
00:14:55,969 --> 00:14:58,536
<i>Meget, meget smukt.</i>

272
00:14:58,710 --> 00:15:02,366
<i>Næste dag, lært
Kitty Genovese blev myrdet.</i>

273
00:15:02,540 --> 00:15:04,978
<i>Voldtaget og dræbt
uden for sin egen lejlighed.</i>

274
00:15:05,152 --> 00:15:07,502
<i>Næsten 40 naboer
hørte skrig.</i>

275
00:15:07,676 --> 00:15:11,549
<i>Ingen gjorde noget.
Ingen ringede til politiet.</i>

276
00:15:11,723 --> 00:15:13,203
<i>Nogle af dem så endda.</i>

277
00:15:13,377 --> 00:15:14,770
<i>De så!</i>

278
00:15:14,944 --> 00:15:16,728
<i>Det var da, jeg vidste det
hvad folk var</i>

279
00:15:16,903 --> 00:15:18,948
<i>bag al selvbedraget.</i>

280
00:15:20,950 --> 00:15:23,953
<i>Skammer sig over menneskeheden,
Jeg gik hjem.</i>

281
00:15:24,127 --> 00:15:26,216
<i>tog Kittys uønskede kjole</i>

282
00:15:26,390 --> 00:15:27,870
<i>og lavede et ansigt
Jeg kunne holde ud at se på</i>

283
00:15:28,044 --> 00:15:28,958
<i>i spejlet.</i>

284
00:15:31,091 --> 00:15:33,876
<i>1975, arbejdet med kidnapningssag.</i>

285
00:15:34,050 --> 00:15:38,315
<i>Blair Roache. Seks år gammel.</i>

286
00:15:38,489 --> 00:15:39,795
<i>Udspurgte informanter.</i>

287
00:15:39,969 --> 00:15:41,536
<i>En blødning svarer.</i>

288
00:15:41,710 --> 00:15:43,059
<i>En adresse.</i>

289
00:15:43,233 --> 00:15:44,931
<i>Ubrugt kjolemager
i Brooklyn.</i>

290
00:15:47,716 --> 00:15:51,763
<i>Jeg var da bare Kovacs.
Foregiver at være Rorschach.</i>

291
00:15:51,938 --> 00:15:55,854
<i>Naiv. Blød.
Forstod det ikke.</i>

292
00:15:57,204 --> 00:15:58,509
<i>Indtil jeg fandt hende.</i>

293
00:16:00,816 --> 00:16:04,254
<i>Der er ikke andet tilbage end stykker.
Aske i komfur.</i>

294
00:16:06,126 --> 00:16:09,520
<i>Blod på huggeklods.
Knogler til hunde.</i>

295
00:16:09,694 --> 00:16:11,087
<i>Hun blev fortæret af det onde.</i>

296
00:16:12,959 --> 00:16:16,266
<i>Har aldrig haft en chance.
Det gjorde Kovacs heller ikke.</i>

297
00:16:16,440 --> 00:16:19,313
<i>Endelig forståelse
menneskets sande evne til rædsel,</i>

298
00:16:19,487 --> 00:16:21,445
<i>Kovacs lukkede øjnene.</i>

299
00:16:23,273 --> 00:16:25,928
<i>Det var Rorschach
som åbnede dem igen.</i>

300
00:16:31,238 --> 00:16:34,154
<i>Sæt hunde let ned.
De vidste ikke bedre.</i>

301
00:16:38,332 --> 00:16:39,507
<i>Det gjorde Gerald Grice.</i>

302
00:16:40,682 --> 00:16:41,944
Hvad... Nej. Hej!

303
00:16:42,118 --> 00:16:43,424
<i>Læg ham hårdt ned.</i>

304
00:16:43,598 --> 00:16:44,991
Jeg fortalte dig, at jeg ikke gjorde det
ikke gør noget ved den pige.

305
00:16:46,340 --> 00:16:47,689
Du har intet på mig.

306
00:16:47,863 --> 00:16:49,299
Kom nu, mand.
Hvad laver du?

307
00:16:49,473 --> 00:16:51,040
Hvad er det her?

308
00:16:51,214 --> 00:16:52,650
Gider ikke
gennemsavning af håndjern.

309
00:16:52,824 --> 00:16:55,436
- Gør det aldrig i tide.
- Åh, min Gud. Du er skør!

310
00:16:55,610 --> 00:16:57,003
Hvad... hvad,
vil du brænde mig?

311
00:16:57,177 --> 00:17:00,006
Du kan ikke gøre dette.
Stop! Ingen! Åh, Gud! Ingen!

312
00:17:04,445 --> 00:17:05,533
Ingen! Ingen!

313
00:17:09,754 --> 00:17:11,147
<i>Engang en mand
har set,</i>

314
00:17:11,321 --> 00:17:13,106
<i>det kan han aldrig
vende ryggen til det,</i>

315
00:17:13,280 --> 00:17:15,238
<i>lad aldrig som om
det eksisterer ikke,</i>

316
00:17:15,412 --> 00:17:17,719
lige meget hvem der bestiller ham
at se væk.

317
00:17:17,893 --> 00:17:20,678
Jeg gør ikke denne ting
fordi det er tilladt.

318
00:17:20,852 --> 00:17:23,507
Jeg gør det, fordi jeg skal.

319
00:17:23,681 --> 00:17:26,467
Jeg gør det, fordi jeg er tvunget.

320
00:17:27,859 --> 00:17:31,037
Jeg... Jeg kan se.

321
00:17:31,211 --> 00:17:33,735
Nej. Det gør du ikke.

322
00:17:33,909 --> 00:17:35,215
Men hav tålmodighed, doktor.

323
00:17:36,042 --> 00:17:37,217
Du vil.

324
00:17:40,046 --> 00:17:42,526
Hvordan gør Adrian det?

325
00:17:42,700 --> 00:17:46,052
Han er knapt ældre end jeg,
men han er i bedre form nu

326
00:17:46,226 --> 00:17:49,011
end jeg nogensinde var
i mine Nite Owl dage.

327
00:17:49,185 --> 00:17:52,275
Dengang han gik på pension
fra at være Ozymandias,

328
00:17:52,449 --> 00:17:56,540
han havde mig og Jon på besøg
hans store antarktiske tilbagetog.

329
00:17:56,714 --> 00:17:58,238
Sådan et show-off.

330
00:17:58,412 --> 00:18:00,979
Har du besøgt Karnak?
Så du Bubastis?

331
00:18:01,154 --> 00:18:02,546
Ja. Han sendte mig afsted

332
00:18:02,720 --> 00:18:04,026
at gå og lege med hans
forvokset huskat.

333
00:18:04,200 --> 00:18:06,420
Genmodificeret los, faktisk.

334
00:18:06,594 --> 00:18:08,335
Spændende.

335
00:18:08,509 --> 00:18:12,730
Den eneste fascination der
var mellem Jon og Adrian.

336
00:18:12,904 --> 00:18:13,862
De talte uendeligt.

337
00:18:16,343 --> 00:18:19,085
Han bruger
hans Veidt Enterprises formue

338
00:18:19,259 --> 00:18:20,434
at fremme videnskaben.

339
00:18:20,608 --> 00:18:22,523
- Kvalme.
- Og finansier velgørende organisationer.

340
00:18:22,697 --> 00:18:24,525
Han får det til at virke så nemt.

341
00:18:24,699 --> 00:18:28,050
Han trak sig tilbage fra en fantasi
og bare... bygget en anden.

342
00:18:28,224 --> 00:18:32,054
Han er lige født
med svaret

343
00:18:32,228 --> 00:18:35,884
at ingen penge eller magt
eller en familie kan give dig.

344
00:18:36,058 --> 00:18:37,277
Svar på hvad?

345
00:18:37,451 --> 00:18:39,017
Efter at have taget masken af,

346
00:18:40,236 --> 00:18:41,498
hvem er du?

347
00:18:44,632 --> 00:18:47,287
Nå, her er til Adrian,
manden med svarene.

348
00:18:47,461 --> 00:18:48,244
Åh.

349
00:18:51,160 --> 00:18:52,988
Hej, hvad...
hvad har du i din lomme?

350
00:18:53,162 --> 00:18:56,687
Åh, jeg, åh...
reddet disse fra branden.

351
00:18:56,861 --> 00:18:58,863
Mine ekstra uglebriller.
Hvor var de?

352
00:18:59,037 --> 00:19:01,692
I, øh... <i>Archie.</i>

353
00:19:01,866 --> 00:19:04,739
- <i>Archie?
- Godt, at I to</i>
er så velkendte

354
00:19:04,913 --> 00:19:07,307
efter at have slået sig sammen
at ødelægge mit hemmelige hul.

355
00:19:09,091 --> 00:19:12,399
Her. Prøv dem.
Oplev mit Uglesyn.

356
00:19:12,573 --> 00:19:14,270
Uanset hvor sort det bliver,

357
00:19:14,444 --> 00:19:17,404
når du kigger disse igennem,
alt er klart som dagen.

358
00:19:17,578 --> 00:19:20,711
Hvorfor, hr. Dreiberg...

359
00:19:20,885 --> 00:19:22,191
Du er henrivende.

360
00:19:22,365 --> 00:19:24,324
Åh, de må være i stykker.
Lad mig se...

361
00:19:41,515 --> 00:19:45,040
Jeg kan ikke få... Nej,
fik det. Undskyld.

362
00:19:56,356 --> 00:19:58,923
Jeg er... så ked af det. Det er ikke dig.

363
00:19:59,097 --> 00:20:01,143
- Det er bare...
- Hej, slap af. Det er okay.

364
00:20:01,317 --> 00:20:03,624
- Nej, du fortjener bedre.
- Dan...

365
00:20:03,798 --> 00:20:06,844
- Jeg mener, jeg vil virkelig gerne det her.
- Det er lige meget.

366
00:20:07,018 --> 00:20:09,499
Jeg ved, hvordan det er
når noget ikke er rigtigt.

367
00:20:10,848 --> 00:20:13,024
Vi skal bare sove nu. Okay?

368
00:20:14,591 --> 00:20:18,029
Bare sov.

369
00:20:18,204 --> 00:20:19,944
<i>Kommer op
på nyhederne klokken elleve.</i>

370
00:20:20,118 --> 00:20:22,686
<i>russiske styrker
skub længere ind i Afghanistan.</i>

371
00:20:22,860 --> 00:20:25,559
<i>Og Pakistan opfordrer USA
at gribe ind,</i>

372
00:20:25,733 --> 00:20:28,953
<i>men Rusland hævder at være det
blot at sikre hendes grænser.</i>

373
00:20:29,127 --> 00:20:32,435
<i>Vi har også en særlig rapport
på den kendte forfatter Max Shea,</i>

374
00:20:32,609 --> 00:20:35,090
<i>som på mystisk vis forsvandt
for to år siden.</i>

375
00:20:35,264 --> 00:20:37,266
<i>Hør hvorfor efterforskere'
søg efter spor</i>

376
00:20:37,440 --> 00:20:38,789
<i>er endt i fiasko.</i>

377
00:21:48,642 --> 00:21:50,383
Nå, godt, godt.

378
00:21:50,557 --> 00:21:52,210
Hej Rorschach.

379
00:21:52,385 --> 00:21:54,387
Det er længe siden.

380
00:21:54,561 --> 00:21:56,606
Stor figur. Lille verden.

381
00:21:58,347 --> 00:22:00,697
"Lille verden." Det kan jeg godt lide.

382
00:22:02,003 --> 00:22:03,874
Du ved, efter 20 år,

383
00:22:04,048 --> 00:22:05,311
Jeg tror du troede
du kunne glemme alt om

384
00:22:05,485 --> 00:22:06,616
hvad du gjorde mod mig.

385
00:22:06,790 --> 00:22:09,532
Dig og den forbandede Ugle-fyr.

386
00:22:09,706 --> 00:22:10,925
Sjovt hvordan disse ting

387
00:22:11,099 --> 00:22:12,970
komme tilbage for at hjemsøge os
dog, hva'?

388
00:22:13,144 --> 00:22:16,147
Apropos den fyr
du brændte er døende.

389
00:22:18,454 --> 00:22:21,501
Måske i morgen,
måske næste dag.

390
00:22:21,675 --> 00:22:25,069
Men se, det havde han
mange venner her omkring.

391
00:22:25,243 --> 00:22:26,723
Og når han dør,

392
00:22:26,897 --> 00:22:30,118
dette sted blæser
og så dør du...

393
00:22:30,292 --> 00:22:32,468
med tommer.

394
00:22:32,642 --> 00:22:33,730
Høj orden.

395
00:22:33,904 --> 00:22:35,297
Smart røv!

396
00:22:35,471 --> 00:22:36,298
Vil rive denne fyr
et nyt hul lige nu.

397
00:22:36,472 --> 00:22:38,605
Hej, hej, hej. Ingen hast.

398
00:22:38,779 --> 00:22:40,781
Jeg har ventet i 20 år.

399
00:22:40,955 --> 00:22:45,133
Han får sin snart nok.
Og ingen vil være ligeglad.

400
00:22:45,307 --> 00:22:48,223
Jeg hører selv hans krympe
sagde op i dag.

401
00:22:48,397 --> 00:22:51,618
Du er alene i dalen
af skyggen, Rorschach,

402
00:22:51,792 --> 00:22:54,360
hvor din fortid
har en lang rækkevidde.

403
00:22:54,534 --> 00:22:57,363
Og det eneste
mellem dig og den

404
00:22:57,537 --> 00:23:00,670
er en... crummy... lås.

405
00:23:01,584 --> 00:23:02,759
Tænk over det.

406
00:23:22,039 --> 00:23:23,476
Er du okay?

407
00:23:23,650 --> 00:23:27,567
Dårlige drømme.
Dårlige realiteter.

408
00:23:27,741 --> 00:23:29,917
Det håber jeg ikke
hvad der skete tidligere.

409
00:23:31,266 --> 00:23:33,442
Det er det med maskedræberen.

410
00:23:33,616 --> 00:23:35,836
Fire af os taget ned,

411
00:23:36,010 --> 00:23:38,186
krig truer i horisonten,

412
00:23:38,360 --> 00:23:41,189
Jeg er... bange
det hele hænger sammen

413
00:23:41,363 --> 00:23:42,756
og det værste
er endnu ikke kommet.

414
00:23:42,930 --> 00:23:46,455
Og jeg kan ikke gøre noget
at stoppe det.

415
00:23:46,629 --> 00:23:49,632
Det hele bare
får mig til at føle mig så...

416
00:23:49,806 --> 00:23:52,940
så... impotent.

417
00:23:54,550 --> 00:23:56,247
Så jeg løb herned.

418
00:23:56,422 --> 00:23:57,814
For alt det gode, der gjorde.

419
00:23:57,988 --> 00:23:59,163
Det er ikke ligesom
tage skibet ud

420
00:23:59,337 --> 00:24:00,600
kan rette tingene op.

421
00:24:03,080 --> 00:24:03,907
Hvorfor ikke?

422
00:24:05,735 --> 00:24:07,171
Er du seriøs?

423
00:24:07,345 --> 00:24:10,827
Jeg plejede at være maskeret
hævner også, husk.

424
00:24:11,001 --> 00:24:12,307
Jeg er vant til at gå ud
03.00 om morgenen

425
00:24:12,481 --> 00:24:13,961
og gør noget dumt.

426
00:24:21,490 --> 00:24:24,537
Vent, jeg... jeg brændte
dit jakkesæt, husker du?

427
00:24:26,974 --> 00:24:29,672
Reservebriller,
reservedragt.

428
00:24:42,424 --> 00:24:43,599
- Dan?
- Mm-hm?

429
00:24:52,608 --> 00:24:53,609
Jeg er klar.

430
00:25:02,400 --> 00:25:03,924
Lad os gå.

431
00:25:04,098 --> 00:25:05,491
Håber ikke vi bliver fanget.

432
00:25:30,559 --> 00:25:31,473
Hov!

433
00:25:57,934 --> 00:26:01,590
Det her er fantastisk.
Virkelig fantastisk.

434
00:26:04,680 --> 00:26:06,160
Dan, problemer på din højre side.

435
00:26:08,249 --> 00:26:09,076
Hold fast!

436
00:26:20,130 --> 00:26:21,915
Bygningen ser klar ud.

437
00:26:22,089 --> 00:26:23,090
Nej, vent.

438
00:26:23,264 --> 00:26:24,047
- Der!
- Nogen, tak!

439
00:26:26,267 --> 00:26:28,225
Det ligner fire voksne.
Kan vi hente dem?

440
00:26:28,399 --> 00:26:29,313
Allerede på den!

441
00:26:34,841 --> 00:26:36,059
<i>Vær venligst rolig.</i>

442
00:26:36,233 --> 00:26:37,713
<i>Vi er her for at redde dig.</i>

443
00:26:37,887 --> 00:26:39,236
<i>Gå tilbage fra vinduet.</i>

444
00:26:46,287 --> 00:26:48,376
<i>Madre de Dios!</i>

445
00:26:48,550 --> 00:26:50,117
Guds mor har ret.

446
00:26:50,291 --> 00:26:52,554
Åh, jeg er en helt
forskelligt spektre.

447
00:26:52,728 --> 00:26:54,817
Og bestemt
ingens mor.

448
00:26:54,991 --> 00:26:56,123
<i>Vamonos, por favor.</i>

449
00:26:56,863 --> 00:26:57,994
Lad os gå.

450
00:26:58,168 --> 00:26:59,866
- <i>Tak.</i>
- Tak.

451
00:27:06,002 --> 00:27:07,438
- Velkommen ombord.
- Hej!

452
00:27:07,613 --> 00:27:09,266
Du er den... Uglefyr.

453
00:27:09,440 --> 00:27:10,180
WHO?

454
00:27:10,354 --> 00:27:11,834
Mørk ugle!

455
00:27:12,008 --> 00:27:14,010
Hvem vil høre
noget musik?

456
00:27:30,026 --> 00:27:31,462
Åh!

457
00:27:31,637 --> 00:27:33,203
<i>- Salud.</i>
- Tak.

458
00:27:33,377 --> 00:27:34,465
<i>Tak.</i>

459
00:27:34,640 --> 00:27:35,945
Hvad fanden skete der lige?

460
00:27:39,514 --> 00:27:41,429
Er det lige sket?

461
00:27:41,603 --> 00:27:42,909
Du ved det
de kan låse os inde

462
00:27:43,083 --> 00:27:43,953
med Rorschach for dette.

463
00:27:44,127 --> 00:27:45,476
Ja.

464
00:27:45,651 --> 00:27:47,391
Og 3. Verdenskrig
starter måske i morgen.

465
00:28:14,462 --> 00:28:16,246
Dan!

466
00:28:16,420 --> 00:28:18,335
- I aften var det godt.
- Det var det.

467
00:28:20,511 --> 00:28:22,600
Jeg håbede, at i nat kunne vågne
noget inde i dig.

468
00:28:22,775 --> 00:28:23,689
Åh, det gjorde det.

469
00:28:26,300 --> 00:28:28,824
Umættelig, hva?

470
00:28:28,998 --> 00:28:31,958
Så hvad skal vi gøre næste gang?

471
00:28:35,526 --> 00:28:38,747
Vi... burde springe Rorschach.

472
00:28:39,966 --> 00:28:40,836
Hvad?

473
00:28:44,361 --> 00:28:45,972
<i>I min raving,</i>

474
00:28:46,146 --> 00:28:48,061
<i>desperat efter selskab,</i>

475
00:28:48,235 --> 00:28:52,021
<i>Jeg talte
med mine omkomne skibskammerater.</i>

476
00:28:52,195 --> 00:28:55,895
<i>Deres stemmer talte
fra under flåden.</i>

477
00:28:56,069 --> 00:29:00,073
<i>Samtalen
af de døde, triste...</i>

478
00:29:00,247 --> 00:29:01,727
Åh, mand.
Ti dage til atomkrig, Derf.

479
00:29:01,901 --> 00:29:03,206
<i>- ...bittere.</i>
- Det sagde de i tv.

480
00:29:03,380 --> 00:29:04,730
<i>...uendeligt trist.</i>

481
00:29:04,904 --> 00:29:07,733
Åh, Jesus, Derf,
bare giv mig nogle Katies,

482
00:29:07,907 --> 00:29:09,604
så jeg kan blive høj, mand.

483
00:29:09,778 --> 00:29:12,215
<i>Uendelig
dårlige nyheder fra munden</i>

484
00:29:12,389 --> 00:29:14,740
<i>hvori de små fisk piler.</i>

485
00:29:14,914 --> 00:29:16,959
Det er den mand fra Manhattan
hvem bragte dette ned over os.

486
00:29:17,133 --> 00:29:19,657
Åh! De nye papirer
lige ankommet.

487
00:29:19,832 --> 00:29:21,268
Der er optøjer i fængslet.

488
00:29:22,573 --> 00:29:23,487
- Giv mig det!
- Hov! Hej!

489
00:29:23,661 --> 00:29:25,098
Vi fik venner der.

490
00:29:25,272 --> 00:29:27,578
"Vigilante udløser fængselsoptøjer.
Fem døde."

491
00:29:27,753 --> 00:29:29,145
Rorschach igen.

492
00:29:29,319 --> 00:29:30,581
Skaber overskrifter

493
00:29:30,756 --> 00:29:32,366
efter nogle andre helte
kom med nyheden

494
00:29:32,540 --> 00:29:33,628
til lejemålsbrandredningen.

495
00:29:33,802 --> 00:29:35,021
For helvede masker!

496
00:29:35,195 --> 00:29:36,544
Kom nu.
Lad os samle fyrene.

497
00:29:36,718 --> 00:29:38,459
Der bliver et helvede
at betale for dette.

498
00:29:38,633 --> 00:29:41,767
Hvis jeg ikke vidste bedre,
Jeg vil sige, at det hele hang sammen.

499
00:29:41,941 --> 00:29:43,116
<i>Vi talte sammen,</i>

500
00:29:43,290 --> 00:29:45,205
<i>mine rådne kammerater og jeg</i>

501
00:29:45,379 --> 00:29:46,946
<i>af livet...</i>

502
00:29:47,120 --> 00:29:48,643
<i>En nyhedsleverandør
fornemmer disse ting.</i>

503
00:29:48,817 --> 00:29:49,905
<i>...og slutninger...</i>

504
00:29:50,079 --> 00:29:51,951
<i>Det hele giver problemer.</i>

505
00:29:52,125 --> 00:29:54,257
<i>...af den frygtelige sætning</i>

506
00:29:54,431 --> 00:29:56,172
<i>over os alle.</i>

507
00:29:59,436 --> 00:30:02,265
Vi bliver myrdet i kaosset
af betjente eller kriminelle.

508
00:30:02,439 --> 00:30:04,528
- Uanset hvad--
- Nej, vent. Se.

509
00:30:04,702 --> 00:30:06,400
Vi havde allerede planlagt
på at distrahere vagterne.

510
00:30:06,574 --> 00:30:08,706
Fængselsoptøjet
gør arbejdet for os.

511
00:30:08,881 --> 00:30:10,534
Jeg kan tune ind
politiets radiosnak,

512
00:30:10,708 --> 00:30:11,884
og vi får
up-to-the-minute information

513
00:30:12,058 --> 00:30:13,842
om positioner og strategier.

514
00:30:14,016 --> 00:30:15,452
Dette er vores billet indenfor.

515
00:30:15,626 --> 00:30:17,324
Han er en drabsagtig galning

516
00:30:17,498 --> 00:30:21,110
du håber vil validere
din langskudte teori.

517
00:30:23,069 --> 00:30:25,245
Er ved at slå Rorschach ud
virkelig værd at risikere vores numser?

518
00:30:26,333 --> 00:30:27,247
Mm.

519
00:30:27,421 --> 00:30:29,031
Din røv er i trygge hænder.

520
00:30:31,904 --> 00:30:34,558
Hvis ikke, sparker jeg din.

521
00:30:37,692 --> 00:30:38,519
Hollis?

522
00:30:40,216 --> 00:30:42,218
Åh, tænkte lige, at jeg ville tjekke ind
efter du missede

523
00:30:42,392 --> 00:30:43,567
vores ølsession
den anden nat.

524
00:30:43,741 --> 00:30:45,178
Jeg er ked af det, Hollis.

525
00:30:45,352 --> 00:30:47,180
Jeg er lige blevet fanget
i en bog. Blundede.

526
00:30:48,268 --> 00:30:49,008
Kaffe?

527
00:30:49,182 --> 00:30:50,270
Sikker.

528
00:30:53,490 --> 00:30:55,928
Så... set nyhederne for nylig?

529
00:30:56,102 --> 00:30:57,277
Kan ikke gå glip af overskrifterne

530
00:30:57,451 --> 00:30:58,974
om denne krig
de siger kommer.

531
00:30:59,148 --> 00:31:01,281
Der var en mindre historie
i går

532
00:31:01,455 --> 00:31:03,109
om en lejlighedsbrand,

533
00:31:03,283 --> 00:31:05,589
og en højst usædvanlig redning.

534
00:31:10,681 --> 00:31:13,859
Nej. Nej.

535
00:31:14,033 --> 00:31:15,208
- Nej.
- <i>Vent nu.</i>

536
00:31:15,382 --> 00:31:16,992
- Ah-ha.
<i>- Vent, vent, vent, vent, vent.</i>

537
00:31:17,166 --> 00:31:18,602
<i>Du siger Dr. Manhattan</i>

538
00:31:18,776 --> 00:31:20,909
<i>forlader planeten
blev orkestreret?</i>

539
00:31:21,083 --> 00:31:22,389
Timet mellem angrebene

540
00:31:22,563 --> 00:31:24,260
om Blake, Adrian,
og Rorschach, ja.

541
00:31:24,434 --> 00:31:26,219
Det er for tilfældigt.

542
00:31:26,393 --> 00:31:29,135
Det kræft-skræmme medieoverfald
på Jon skulle fremstilles.

543
00:31:29,309 --> 00:31:30,614
<i>Laurie boede hos ham,</i>

544
00:31:30,788 --> 00:31:32,007
<i>og hun aldrig
pådraget sig kræft.</i>

545
00:31:32,181 --> 00:31:33,661
<i>Men jeg gravede lidt.</i>

546
00:31:33,835 --> 00:31:36,185
Kræftofrene
nævnt i <i>Nova Express</i>

547
00:31:36,359 --> 00:31:38,753
var alle ansat på et tidspunkt
af samme virksomhed.

548
00:31:38,927 --> 00:31:40,624
Igen, for tilfældigt.

549
00:31:40,798 --> 00:31:43,018
Jeg tror, nogen brugte
disse specifikke mennesker

550
00:31:43,192 --> 00:31:45,107
og pressen
for at tilskynde Jons eksil,

551
00:31:45,281 --> 00:31:47,196
og jeg tror, det er en del af en plan

552
00:31:47,370 --> 00:31:49,982
at starte 3. Verdenskrig.

553
00:31:50,156 --> 00:31:52,506
Hov!
Det er en langsigtet teori.

554
00:31:52,680 --> 00:31:54,203
Laurie sagde også så meget.

555
00:31:54,377 --> 00:31:56,466
Og dette firma,
forbinder de kræftramte,

556
00:31:56,640 --> 00:31:57,467
hvem er de?

557
00:31:57,641 --> 00:31:58,729
Og hvordan forbinder de

558
00:31:58,904 --> 00:32:00,557
til Blake, Adrian,
og Rorschach?

559
00:32:00,731 --> 00:32:02,690
Firmaet er ringet op
Dimensionelle udviklinger.

560
00:32:02,864 --> 00:32:05,519
<i>Ud over navnet,
Jeg har ramt en mur</i>

561
00:32:05,693 --> 00:32:07,782
<i>undersøge deres virksomhedsstruktur.</i>

562
00:32:07,956 --> 00:32:09,175
<i>Hvad med Adrian?</i>

563
00:32:09,349 --> 00:32:10,916
<i>Han er forbundet
til erhvervslivet</i>

564
00:32:11,090 --> 00:32:11,960
<i>og ville helt sikkert
være motiveret til at hjælpe.</i>

565
00:32:12,134 --> 00:32:14,354
Uden stærkere beviser,

566
00:32:14,528 --> 00:32:16,965
deler denne konspirationsteori
med en mand i sin stilling

567
00:32:17,139 --> 00:32:18,880
kunne sætte ham
i en kompromitterende situation.

568
00:32:19,054 --> 00:32:22,797
Jeg mener, han... han kunne måske
skal anmelde os, men...

569
00:32:22,971 --> 00:32:24,364
men jeg arbejder med en anden lead

570
00:32:24,538 --> 00:32:27,149
det, øh, burde bryde løs
meget snart.

571
00:32:27,323 --> 00:32:29,804
Jeg er sikker
du knækker sagen, knægt.

572
00:32:29,978 --> 00:32:32,067
Jeg tror på dig.

573
00:32:32,241 --> 00:32:33,634
Og tak
for at dele detaljerne.

574
00:32:33,808 --> 00:32:35,070
Mm.

575
00:32:35,244 --> 00:32:36,332
Det føles som
gamle dage igen.

576
00:32:37,986 --> 00:32:39,422
Hej, vi Nite Owls
skal hænge sammen.

577
00:32:39,596 --> 00:32:42,512
Nå, det er derfor
Jeg aflagde et besøg, Dan.

578
00:32:42,686 --> 00:32:44,645
Hvis jeg kan finde ud af det
hvem der foretog redningen

579
00:32:44,819 --> 00:32:46,168
ved lejlighedsbranden,

580
00:32:46,342 --> 00:32:47,430
det kan politiet også.

581
00:32:51,347 --> 00:32:53,219
Crap. Vi er ude af tiden.

582
00:33:25,729 --> 00:33:26,643
Nå, ingen vej tilbage nu.

583
00:33:27,688 --> 00:33:29,516
Hvis vi ikke knækker denne sag,

584
00:33:29,690 --> 00:33:31,605
der er måske ingen vej tilbage
for nogen af os.

585
00:33:36,479 --> 00:33:38,960
Gå, gå, gå.
Vi fik affyret skud.

586
00:33:39,134 --> 00:33:40,483
Officer ned!
Sydvestlige hjørne!

587
00:33:40,657 --> 00:33:42,311
overgivelse,
eller du bliver fyret på!

588
00:33:42,485 --> 00:33:45,140
Er du ikke glad
holder de dig i ensomhed?

589
00:33:45,314 --> 00:33:47,055
Nu vores gensyn
vil ikke blive afbrudt

590
00:33:47,229 --> 00:33:48,926
af pøbelen derude.

591
00:33:49,101 --> 00:33:50,754
Lawrence, skynd dig
med lysbuesvejseren.

592
00:33:54,367 --> 00:33:57,761
Hvad er der i vejen, Rorschach?
For varmt derinde?

593
00:33:57,935 --> 00:34:00,286
Nå, det skal nok
meget varmere.

594
00:34:00,460 --> 00:34:02,114
Ja. Du lægger mærke til, hvordan
lige pludselig,

595
00:34:02,288 --> 00:34:04,855
han giver dig ikke nej,
"høj orden, lille verden" lort?

596
00:34:05,030 --> 00:34:07,249
Måske fandt han ud af det
når vi skærer gennem disse tremmer,

597
00:34:07,423 --> 00:34:08,990
vi laver ham
lidt kortere.

598
00:34:09,164 --> 00:34:10,339
Fed chance.

599
00:34:10,513 --> 00:34:12,472
Fedt? Din elendige svin!

600
00:34:12,646 --> 00:34:15,431
Vi har et fængsel fyldt med fyre
herude, der hader dine indvolde.

601
00:34:15,605 --> 00:34:16,606
Hvad har du?

602
00:34:16,780 --> 00:34:18,478
Dine arme.

603
00:34:18,652 --> 00:34:19,870
Hej! Hvad fanden?

604
00:34:20,045 --> 00:34:21,481
Lawrence, din dumme
en kælling!

605
00:34:21,655 --> 00:34:22,525
Nu kan vi ikke komme til slusen.

606
00:34:22,699 --> 00:34:24,049
Undskyld, figur.

607
00:34:24,223 --> 00:34:25,398
Michael kan stadig klippe
gennem tremmerne.

608
00:34:25,572 --> 00:34:26,486
Det vil tage for lang tid.

609
00:34:26,660 --> 00:34:27,791
Dette optøj vil ikke vare,

610
00:34:27,965 --> 00:34:29,141
og jeg vil ikke
at blive afbrudt.

611
00:34:29,315 --> 00:34:30,490
- Undskyld, Lawrence...
- Nej!

612
00:34:30,664 --> 00:34:32,187
...men du er i vejen
af min hævn.

613
00:34:32,361 --> 00:34:34,276
- Nej, chef!
- Michael, skær igennem ham.

614
00:34:34,450 --> 00:34:36,800
- Nej, nej, vent!
- Ikke noget personligt, Larry.

615
00:34:36,974 --> 00:34:38,802
Vente! Hej!

616
00:34:46,810 --> 00:34:48,073
En-intet.

617
00:34:48,247 --> 00:34:49,683
Dit træk.

618
00:34:49,857 --> 00:34:50,858
Kom og hent mig.

619
00:34:55,993 --> 00:34:57,299
Den ting
er ikke en af vores.

620
00:34:57,473 --> 00:34:59,214
Åben ild!

621
00:34:59,388 --> 00:35:01,042
Land dit fly
eller vi vil bruge dødbringende magt.

622
00:35:01,216 --> 00:35:03,610
Politi radio siger dette område
kontrolleres af fanger.

623
00:35:03,784 --> 00:35:04,959
Ørepropper i.
Slår skrigende.

624
00:35:09,964 --> 00:35:10,747
Åh!

625
00:35:15,230 --> 00:35:16,188
Skyd den ting ned!

626
00:35:24,413 --> 00:35:25,806
Skynd dig med den lås.

627
00:35:25,980 --> 00:35:28,287
Jeg vil lugte
denne tøs, der laver mad.

628
00:35:28,461 --> 00:35:31,377
Så skærer jeg ham op
som en Thanksgiving-kalkun.

629
00:35:32,291 --> 00:35:33,466
Vi er med.

630
00:35:35,163 --> 00:35:36,469
Se på ham

631
00:35:36,643 --> 00:35:39,341
kravler op på sin seng
som et bange barn.

632
00:35:39,515 --> 00:35:41,561
Vi har dig nu,
din lille bastard.

633
00:35:59,013 --> 00:36:01,407
Aldrig bortskaffet spildevand
med toilet før.

634
00:36:01,581 --> 00:36:02,408
Indlysende, virkelig.

635
00:36:03,191 --> 00:36:04,497
To-intet.

636
00:36:04,671 --> 00:36:05,715
Dit træk.

637
00:36:16,465 --> 00:36:17,988
Hvordan finder vi ham
i alt dette?

638
00:36:18,163 --> 00:36:19,381
Forudsat at han ikke er død.

639
00:36:19,555 --> 00:36:20,904
Han tiltrækker denne rædsel
og galskab.

640
00:36:21,078 --> 00:36:22,254
Det er her han bor.

641
00:36:22,428 --> 00:36:25,431
Hjælp! Nogen
tag denne fyr! Hjælp!

642
00:36:25,605 --> 00:36:26,910
Hej Rorschach!

643
00:36:29,870 --> 00:36:30,784
Hej!

644
00:36:30,958 --> 00:36:31,741
Hjælp!

645
00:36:37,225 --> 00:36:39,053
Rorschach!

646
00:36:39,227 --> 00:36:40,663
Hej, mand.
Vi kom for at slå dig ud.

647
00:36:40,837 --> 00:36:42,535
Undskyld mig.
Jeg skal besøge herreværelset.

648
00:36:42,709 --> 00:36:44,014
Åh, for guds skyld!

649
00:36:44,189 --> 00:36:45,973
Nå, når du skal gå,
du skal gå.

650
00:36:46,147 --> 00:36:47,453
Se,
vi har masker herinde!

651
00:36:47,627 --> 00:36:48,976
Det er Nite Owl! Få dem!

652
00:36:49,150 --> 00:36:51,196
Hej! Vi prøver
at stoppe en krig!

653
00:36:57,376 --> 00:37:00,901
Øh... jeg er vist venlig
bitter over...

654
00:37:01,075 --> 00:37:02,555
at miste huset.

655
00:37:02,729 --> 00:37:03,643
Jeg må hellere sende en radio til skibet.

656
00:37:05,949 --> 00:37:07,081
Gjorde hvad der skulle gøres.

657
00:37:07,255 --> 00:37:09,083
Kan tage afsted nu.

658
00:37:09,257 --> 00:37:10,519
- Er du sikker?
- Denne vej.

659
00:37:10,693 --> 00:37:12,042
Har du vasket dine hænder?

660
00:37:12,217 --> 00:37:13,261
<i>Archie's</i>
dækker vores udgang.

661
00:37:13,435 --> 00:37:14,175
Skyllede du?

662
00:37:14,349 --> 00:37:14,871
Skyllet to gange.

663
00:37:16,046 --> 00:37:18,048
Lidt tilstoppet.

664
00:37:18,223 --> 00:37:19,485
Lad dem ikke undslippe!

665
00:37:19,659 --> 00:37:20,921
Spor dem
med lysene!

666
00:37:21,095 --> 00:37:22,531
Land dit fly nu!

667
00:37:22,705 --> 00:37:25,055
Jeg gentager!
Land dit fly!

668
00:37:27,884 --> 00:37:30,539
Alle sammen
vil lede efter os heroppe.

669
00:37:30,713 --> 00:37:33,368
Jeg kender et sted at gemme mig
og planlægge vores næste træk.

670
00:37:33,542 --> 00:37:35,457
Godt at se dig
i uniform, Daniel.

671
00:37:35,631 --> 00:37:37,851
Som i gamle dage.

672
00:37:38,025 --> 00:37:40,332
Har aldrig kunnet lide din uniform,
Fru Juspeczyk.

673
00:37:40,506 --> 00:37:41,855
- Ikke noget personligt.
- Åh!

674
00:37:42,029 --> 00:37:43,726
Kan ikke tro, vi er enige
på noget.

675
00:37:43,900 --> 00:37:46,425
Jesus.

676
00:37:46,599 --> 00:37:48,644
- Hej.
- Jon.

677
00:37:48,818 --> 00:37:50,342
De sagde, du var på Mars.

678
00:37:50,516 --> 00:37:51,908
Jeg er på Mars.

679
00:37:52,082 --> 00:37:54,346
Vi har en samtale
planlagt der.

680
00:37:54,520 --> 00:37:56,348
Du vil prøve
at overbevise mig

681
00:37:56,522 --> 00:37:58,611
at redde denne verden.

682
00:37:58,785 --> 00:38:01,353
At-- skal jeg overbevise dig?

683
00:38:01,527 --> 00:38:04,617
Jon, vi har virkelig brug for din hjælp
her på jorden.

684
00:38:04,791 --> 00:38:06,880
Dette er alt
så <i>deus ex machina.</i>

685
00:38:07,054 --> 00:38:10,144
Guden ud af maskinen.
Ja, det formoder jeg, det er.

686
00:38:11,014 --> 00:38:12,494
Ikke desto mindre

687
00:38:12,668 --> 00:38:14,801
en time ud i fremtiden,
vi er på Mars og taler.

688
00:38:14,975 --> 00:38:17,586
- Mars? Vi har ikke tid...
- Dan.

689
00:38:17,760 --> 00:38:19,414
tror jeg
Jeg må hellere tage med ham.

690
00:38:19,588 --> 00:38:21,764
Måske finder vi
en vej ud af dette rod.

691
00:38:21,938 --> 00:38:23,157
Jeg skal nok klare mig.

692
00:38:23,331 --> 00:38:24,506
Laurie, vent.

693
00:38:24,680 --> 00:38:26,029
Pas på.

694
00:38:31,557 --> 00:38:33,080
Ærgerligt vil de ikke være det
arbejder med os.

695
00:38:33,994 --> 00:38:36,649
Ja. Ja, det er det.

696
00:38:44,526 --> 00:38:45,353
Her er vi.

697
00:38:45,527 --> 00:38:46,528
Hvad synes du?

698
00:38:49,444 --> 00:38:51,533
Åh, selvfølgelig. Tilgiv mig.

699
00:38:51,707 --> 00:38:54,188
Nogle gange disse ting
falde fra mig.

700
00:38:57,974 --> 00:38:59,193
Er du okay?

701
00:39:01,543 --> 00:39:04,503
Jesus! Jon,
din dumme søn af en...

702
00:39:07,854 --> 00:39:10,639
Holy shit.

703
00:39:10,813 --> 00:39:13,903
Det er her
vi diskuterer Jordens skæbne.

704
00:39:21,520 --> 00:39:25,872
<i>Virkelig, livet er et helvede...</i>

705
00:39:26,046 --> 00:39:30,790
<i>Og dødens hårde hånd,
vores eneste udfrielse.</i>

706
00:39:30,964 --> 00:39:34,663
<i>Jeg ville ikke holde ud at boble mere
dialoger fra de døde.</i>

707
00:39:34,837 --> 00:39:37,187
<i>Lad være med at gå rundt
af forbandelse.</i>

708
00:39:37,362 --> 00:39:39,494
<i>Ingen flere domme
af vores synder.</i>

709
00:39:41,496 --> 00:39:43,106
<i>...vigilante
kendt som Nite Owl,</i>

710
00:39:43,280 --> 00:39:44,107
<i> gik ind i optøjet
og befriet formodet morder,</i>

711
00:39:44,281 --> 00:39:45,457
<i>Walter Kovacs,</i>

712
00:39:45,631 --> 00:39:47,154
<i>også kendt som Rorschach.</i>

713
00:39:47,328 --> 00:39:49,548
<i>Begge undslap politiets tilfangetagelse
med fly.</i>

714
00:39:49,722 --> 00:39:51,419
Argh!

715
00:39:51,593 --> 00:39:52,768
<i>Flere detaljer
kommer stadig ind.</i>

716
00:39:52,942 --> 00:39:54,335
- For fanden!
- Derf! Hvad fanden?

717
00:39:54,509 --> 00:39:55,684
Hej, hej, hej.

718
00:39:55,858 --> 00:39:56,772
Vi vil ikke have problemer
her omkring.

719
00:39:56,946 --> 00:39:58,295
Hold kæft, gamle mand.

720
00:39:58,470 --> 00:39:59,775
Disse super bastards
slippe afsted med alt

721
00:39:59,949 --> 00:40:01,603
mens vores fyre
fange helvede i det optøj.

722
00:40:01,777 --> 00:40:03,431
Det er ikke fair!

723
00:40:03,605 --> 00:40:04,780
<i>Selvom
frygter sådan en sort,</i>

724
00:40:04,954 --> 00:40:07,087
<i>åndeløs ende, jeg sprang...</i>

725
00:40:07,261 --> 00:40:08,741
<i>Hej, nyhedsmanden
nævnte Nite Owl.</i>

726
00:40:08,915 --> 00:40:11,396
<i>...fødder først i kulde,</i>

727
00:40:11,570 --> 00:40:13,223
<i>tak dødelighed.</i>

728
00:40:13,398 --> 00:40:15,356
Derf, det er ham der skrev
den bog om maskerne.

729
00:40:15,530 --> 00:40:17,489
Min far tager sin bil
til sit værksted.

730
00:40:17,663 --> 00:40:19,099
- Ved du, hvor det er?
- Ja.

731
00:40:19,273 --> 00:40:20,709
Det er lige nede på gaden...

732
00:40:20,883 --> 00:40:22,015
<i>Men havets dybder</i>

733
00:40:22,189 --> 00:40:24,713
<i>nægtede at sluge mig.</i>

734
00:40:24,887 --> 00:40:27,803
<i>Jeg løftede min uforstående
øjne til himlen</i>

735
00:40:27,977 --> 00:40:30,153
<i>og så i stedet jorden.</i>

736
00:40:30,327 --> 00:40:31,981
Denne fyr kan lide
at spille i optøjer...

737
00:40:32,155 --> 00:40:33,766
<i>Jeg havde nået min destination.</i>

738
00:40:33,940 --> 00:40:35,637
...så lad os give ham et tumult.

739
00:40:35,811 --> 00:40:37,552
Ja.
Ja. Lad os ødelægge denne fyr!

740
00:40:37,726 --> 00:40:39,206
- For helvede, ja!
- Bah!

741
00:40:39,380 --> 00:40:40,990
<i>De havde efterladt mig for død.</i>

742
00:40:41,164 --> 00:40:44,341
<i>De djævler, der uden tvivl ville
slagtede min slægtning.</i>

743
00:40:44,516 --> 00:40:48,694
<i>Men nu blev jeg vendt tilbage
på min ligbåd,</i>

744
00:40:48,868 --> 00:40:51,610
<i>et spøgelse af hævn,</i>

745
00:40:51,784 --> 00:40:54,351
<i>rider strømmen hjem.</i>

746
00:40:54,526 --> 00:40:55,962
Ja! Ja!

747
00:40:56,136 --> 00:40:58,225
- Er det her?
- Ja. Ovenpå.

748
00:41:05,362 --> 00:41:07,321
Okay, okay.
Jeg hører dig.

749
00:41:07,495 --> 00:41:08,975
Du kan lade være med at banke.

750
00:41:09,149 --> 00:41:10,411
Bare giv mig et øjeblik.

751
00:41:10,585 --> 00:41:11,499
- Få ham!
- Ja!

752
00:41:12,892 --> 00:41:14,850
Få den hund!

753
00:41:15,024 --> 00:41:16,461
Bekymre dig om dig selv, svineri.

754
00:41:30,300 --> 00:41:31,693
Nej.

755
00:41:33,216 --> 00:41:34,348
- Derf!
- Åh, mand.

756
00:41:34,522 --> 00:41:36,045
Derf! Det er nok!

757
00:41:36,219 --> 00:41:38,744
Han er en gænger.
Vi skal væk herfra!

758
00:41:47,143 --> 00:41:49,189
Det er her
vi holder vores samtale.

759
00:41:51,017 --> 00:41:53,367
Det begynder, når du
overraske mig med nyheden

760
00:41:53,541 --> 00:41:55,369
at du og Dreiberg
sover sammen.

761
00:41:55,543 --> 00:41:58,546
Kender du til mig og Dan?

762
00:41:58,720 --> 00:42:02,245
Nej. Men om et øjeblik,
du vil fortælle mig.

763
00:42:02,419 --> 00:42:05,118
Åh! Jon, jeg kan ikke klare det
dit prædestinations-lort

764
00:42:05,292 --> 00:42:06,162
lige nu.

765
00:42:06,336 --> 00:42:07,642
Det giver ingen mening

766
00:42:07,816 --> 00:42:09,122
at du kan blive overrasket
ved hvad som helst

767
00:42:09,296 --> 00:42:11,907
når du kan se tiden
i alle retninger.

768
00:42:12,081 --> 00:42:15,563
Alt er forudbestemt,
selv mine svar.

769
00:42:15,737 --> 00:42:17,957
Altså det mest magtfulde væsen
i universet

770
00:42:18,131 --> 00:42:21,221
er bare... en marionet
efter et manuskript?

771
00:42:21,395 --> 00:42:23,223
Vi er alle dukker, Laurie.

772
00:42:23,397 --> 00:42:25,051
Jeg er bare en marionet
hvem kan se strengene.

773
00:42:26,705 --> 00:42:29,621
Der er ingen fremtid.
Der er ingen fortid.

774
00:42:29,795 --> 00:42:31,448
Tiden er samtidig.

775
00:42:31,623 --> 00:42:34,539
Åh! Jon, hvordan kan jeg debattere
Jordens skæbne

776
00:42:34,713 --> 00:42:36,236
når du kender resultatet?

777
00:42:36,410 --> 00:42:38,020
Hjælp mig med at forstå her.

778
00:42:41,894 --> 00:42:44,244
Hvad var din
tidligste hukommelse?

779
00:42:45,724 --> 00:42:46,551
Jeg ved det ikke.

780
00:42:48,074 --> 00:42:50,119
Da mine forældre gik fra hinanden,
Jeg gætter på.

781
00:42:50,293 --> 00:42:51,381
<i>Han kunne ikke forstå</i>

782
00:42:51,556 --> 00:42:52,861
<i>hvorfor jeg nærer nag...</i>

783
00:42:53,035 --> 00:42:54,602
Jeg kan huske, at de skændtes,
men...

784
00:42:54,776 --> 00:42:56,996
<i>Det er anderledes for ham.</i>

785
00:42:57,170 --> 00:42:59,476
<i>Og jeg kunne bare ikke
opretholde vreden længere.</i>

786
00:42:59,651 --> 00:43:01,130
<i>Gud! Du har brug for terapi.</i>

787
00:43:01,304 --> 00:43:03,698
Nej. Det er væk.

788
00:43:03,872 --> 00:43:05,570
Nej. Det er det ikke.

789
00:43:06,571 --> 00:43:07,746
Det er her stadig.

790
00:43:07,920 --> 00:43:09,399
Lad dig selv se det.

791
00:43:11,140 --> 00:43:12,402
<i>Se først,</i>

792
00:43:12,577 --> 00:43:14,230
<i>han var der, okay?</i>

793
00:43:14,404 --> 00:43:15,841
<i>Og han var faktisk blid.</i>

794
00:43:16,015 --> 00:43:18,626
Jeg var fem, tror jeg.

795
00:43:18,800 --> 00:43:21,890
Har du nogen idé
hvad mildhed betyder

796
00:43:22,064 --> 00:43:23,500
til sådan en fyr?

797
00:43:23,675 --> 00:43:24,850
<i>Jeg sneg mig nedenunder</i>

798
00:43:25,024 --> 00:43:26,852
<i>at lege med en snekugle.</i>

799
00:43:27,026 --> 00:43:28,941
Det betyder
et brudt ægteskab

800
00:43:29,115 --> 00:43:31,160
og en usikker fremtid
for vores barn.

801
00:43:31,334 --> 00:43:34,511
Mit barn! Det er hvad det her
handler om, husker du?

802
00:43:34,686 --> 00:43:35,904
<i>Min far var altid</i>

803
00:43:36,078 --> 00:43:37,340
<i>- råber ad mig...</i>
- Laurel Jane!

804
00:43:37,514 --> 00:43:38,559
<i>...fordi han vidste det
Jeg var ikke hans.</i>

805
00:43:38,733 --> 00:43:39,865
Hvad laver du hernede?

806
00:43:41,649 --> 00:43:44,130
Sikker på min rigtige far
var Hooded Justice,

807
00:43:44,304 --> 00:43:45,914
min mors gamle kæreste.

808
00:43:47,568 --> 00:43:48,656
Anyway, jeg...

809
00:43:48,830 --> 00:43:50,919
Min far
var en dominerende bølle

810
00:43:51,093 --> 00:43:52,921
ligesom de fleste mænd
jeg har været...

811
00:43:55,881 --> 00:43:57,970
Men Dan er... ikke sådan.

812
00:43:58,753 --> 00:44:00,712
Han er blid.

813
00:44:00,886 --> 00:44:02,801
Nogen du kan hælde
dine problemer ud til.

814
00:44:04,019 --> 00:44:06,195
En modtagelig elsker.

815
00:44:06,369 --> 00:44:09,634
Du mener...
sover du med Dreiberg?

816
00:44:10,591 --> 00:44:12,637
Men... du ved det allerede.

817
00:44:12,811 --> 00:44:14,464
- Du sagde--
- sagde jeg mange gange

818
00:44:14,639 --> 00:44:16,162
at du var mit eneste led,

819
00:44:16,336 --> 00:44:18,381
min eneste bekymring
med verden.

820
00:44:18,555 --> 00:44:21,471
Hvad står der
at da du forlod mig,

821
00:44:21,646 --> 00:44:22,777
Jeg forlod Jorden?

822
00:44:22,951 --> 00:44:24,953
Nu hvor du
har erstattet mig,

823
00:44:25,127 --> 00:44:27,216
det link er knust.

824
00:44:29,262 --> 00:44:31,351
Kan du ikke se nytteløsheden
at bede mig om at redde en verden

825
00:44:31,525 --> 00:44:33,745
Jeg har ikke længere
nogen andel i?

826
00:44:33,919 --> 00:44:36,269
Jon, vær ikke latterlig.

827
00:44:36,443 --> 00:44:39,141
Jorden er for vigtig
at hænge på ét forhold.

828
00:44:39,315 --> 00:44:40,577
Ikke til mig.

829
00:44:40,752 --> 00:44:42,884
Min røde verden her
betyder mere for mig

830
00:44:43,058 --> 00:44:44,581
end din blå.

831
00:44:44,756 --> 00:44:46,453
Jeg vil vise dig.

832
00:45:18,137 --> 00:45:20,443
Trækker sig sammen her
i slam

833
00:45:20,617 --> 00:45:23,708
laver ikke andet end at trylle
navne på skærmene.

834
00:45:23,882 --> 00:45:25,666
Computer unødvendig.

835
00:45:25,840 --> 00:45:28,756
Dette ansigt er alt, hvad jeg har brug for.

836
00:45:28,930 --> 00:45:30,715
Giv mig den mindste finger
på mands hånd.

837
00:45:30,889 --> 00:45:33,282
Jeg vil producere information
om maskedræber.

838
00:45:33,456 --> 00:45:35,415
Hej, du havde brug for
dit ekstra kostume,

839
00:45:35,589 --> 00:45:37,112
Jeg havde brug for tid til forskning.

840
00:45:37,286 --> 00:45:39,767
Og nu skal vi sætte
vores hoveder sammen om dette.

841
00:45:39,941 --> 00:45:41,987
Du sagde komikeren
fortalte Moloch om en ø

842
00:45:42,161 --> 00:45:43,336
og et plot mod Jon,

843
00:45:43,510 --> 00:45:44,816
og jeg synes plottet

844
00:45:44,990 --> 00:45:46,513
måtte være kræft-forskrækkelsen
medieangreb

845
00:45:46,687 --> 00:45:47,949
der sendte Jon væk fra planeten.

846
00:45:48,123 --> 00:45:49,516
Tjek nu det her ud.

847
00:45:49,690 --> 00:45:51,039
Jeg fik endelig et gennembrud

848
00:45:51,213 --> 00:45:52,954
undersøger
Dimensional udvikling,

849
00:45:53,128 --> 00:45:55,783
den virksomhed, der ansatte
Jons påståede kræftofre.

850
00:45:55,957 --> 00:45:57,306
De ejede også

851
00:45:57,480 --> 00:45:58,960
instituttet
for Extraspatiale Studier.

852
00:45:59,134 --> 00:46:01,223
Og se, <i>Nova Express</i>
er tilsluttet.

853
00:46:01,397 --> 00:46:02,921
De udgav
kræftlisten.

854
00:46:03,095 --> 00:46:05,358
Og alle disse virksomheder
synes at være finansieret

855
00:46:05,532 --> 00:46:07,186
af Pyramid Delivery.

856
00:46:07,360 --> 00:46:08,491
Pyramide?

857
00:46:08,665 --> 00:46:10,189
Det betyder
noget for dig?

858
00:46:10,363 --> 00:46:12,626
<i>Moloch er ulovlig
kræftmedicin...</i>

859
00:46:12,800 --> 00:46:14,497
<i>leveret af Pyramid.</i>

860
00:46:14,671 --> 00:46:18,197
Gud, Moloch var i dybet.
Og vidste det nok ikke.

861
00:46:18,371 --> 00:46:19,981
Hvis hans plads var aflyttet
af disse virksomheder...

862
00:46:20,155 --> 00:46:22,418
De ville vide om
Komikerens besøg hos Moloch.

863
00:46:22,592 --> 00:46:24,638
Og det opdagede komikeren
plottet mod Jon.

864
00:46:24,812 --> 00:46:26,292
Kender til min undersøgelse,

865
00:46:26,466 --> 00:46:27,989
ved, hvordan man rammer mig.

866
00:46:28,163 --> 00:46:29,817
- Men hvad med Veidt?
- Hm.

867
00:46:29,991 --> 00:46:32,515
Attentatforsøget
på Adrian passer ikke til--

868
00:46:32,689 --> 00:46:34,343
Hold op... hold fast.

869
00:46:34,517 --> 00:46:36,041
<i>Placering
er Mason's Autoreparations.</i>

870
00:46:36,650 --> 00:46:37,956
Hollis?

871
00:46:38,130 --> 00:46:39,392
<i>Der er behov for flere enheder</i>

872
00:46:39,566 --> 00:46:40,610
<i>for at gennemgå området
til Knot-Tops.</i>

873
00:46:40,785 --> 00:46:42,003
<i>- Ligesyn undervejs.</i>
- Nej.

874
00:46:42,177 --> 00:46:43,744
<i>Krop-id-ed som...</i>

875
00:46:43,918 --> 00:46:45,398
- Nej.
<i>- ...Hollis Mason.</i>

876
00:46:45,572 --> 00:46:46,486
Åh, Gud! Hollis?

877
00:46:46,660 --> 00:46:48,880
Åh, Kristus! Ingen!

878
00:46:49,445 --> 00:46:50,795
Undskyld.

879
00:46:50,969 --> 00:46:52,100
Han var en god mand.

880
00:46:52,274 --> 00:46:53,928
Jeg var der ikke.

881
00:46:54,102 --> 00:46:56,452
jeg skulle have...
Jeg skulle have været der.

882
00:46:56,626 --> 00:46:57,802
Det kan være tilfældigt drab.

883
00:46:57,976 --> 00:46:59,891
kunne være
endnu en maskemorder.

884
00:47:00,065 --> 00:47:03,808
Klem underverdenen,
finde svar. Tag hævn.

885
00:47:03,982 --> 00:47:05,244
Nej.
Vi har ikke tid.

886
00:47:05,418 --> 00:47:06,332
Vi skal--

887
00:47:06,506 --> 00:47:07,855
Hans egen skyld.

888
00:47:08,029 --> 00:47:10,727
Dovne for længe.
Glemte, hvordan man gør tingene.

889
00:47:10,902 --> 00:47:13,252
Dovne? Dovne?

890
00:47:13,426 --> 00:47:14,993
Hvem fanden
tror du du er?

891
00:47:15,167 --> 00:47:17,734
Du lever af mennesker
mens man fornærmer dem.

892
00:47:17,909 --> 00:47:19,388
Og den eneste grund
ingen klager

893
00:47:19,562 --> 00:47:22,087
er fordi de tænker
du er en fandens galning!

894
00:47:27,005 --> 00:47:31,444
Ved du hvor svært
er det at være din ven?

895
00:47:35,796 --> 00:47:38,930
Daniel, det er du
en god ven.

896
00:47:39,626 --> 00:47:41,019
Det ved jeg.

897
00:47:41,193 --> 00:47:44,631
Det er jeg ked af
det er nogle gange svært.

898
00:47:48,809 --> 00:47:51,246
Nej. Jeg er den ene
hvem skulle være ked af det.

899
00:47:51,420 --> 00:47:52,595
Burde ikke have
sagde alt det.

900
00:47:53,640 --> 00:47:54,902
Lad os glemme det, hva'?

901
00:47:55,076 --> 00:47:56,730
Vi har ikke tid til det her.

902
00:47:56,904 --> 00:47:59,037
Aftalt. Slutningen er nær.

903
00:47:59,211 --> 00:48:00,603
Og Adrians lejemorder

904
00:48:00,777 --> 00:48:02,823
er det næste stykke
af puslespillet.

905
00:48:02,997 --> 00:48:04,433
Lad os håbe
verdens klogeste mand

906
00:48:04,607 --> 00:48:06,609
kan hjælpe os
sætte det hele sammen

907
00:48:06,783 --> 00:48:07,915
før det er for sent.

908
00:48:19,231 --> 00:48:20,885
Hr. præsident,

909
00:48:21,059 --> 00:48:22,582
Russiske kampvogne
samles i Østtyskland

910
00:48:22,756 --> 00:48:24,801
som svar på påståede
"Vestlig alarmisme."

911
00:48:24,976 --> 00:48:26,716
CIA mener, at dette er ægte.

912
00:48:26,891 --> 00:48:28,631
Det har begge vores lande været
i fuld beredskab i sidste uge.

913
00:48:28,805 --> 00:48:30,546
En gnist
og det hele kunne gå op.

914
00:48:30,720 --> 00:48:33,245
Vores analyse af en første strejke
mod deres atomsiloer

915
00:48:33,419 --> 00:48:34,855
viser en god chance
af succes.

916
00:48:35,029 --> 00:48:37,510
Tilskadekomne på vores side
kunne være 10-20 mio.

917
00:48:37,684 --> 00:48:39,164
Nå, i den første bølge i hvert fald.

918
00:48:39,338 --> 00:48:41,557
Vores taktiske og strategiske
kræfter verden over

919
00:48:41,731 --> 00:48:44,169
står ved
på DEFCON 2.

920
00:48:44,343 --> 00:48:45,561
Hvad er dine instruktioner,
Hr. præsident?

921
00:48:45,735 --> 00:48:47,085
Hm.

922
00:48:48,173 --> 00:48:51,219
Vi sidder og venter.

923
00:48:57,443 --> 00:49:02,013
Se, Jon. Vi har ikke tid
at tage på sightseeing på Mars,

924
00:49:02,187 --> 00:49:04,493
og denne debat
går ingen steder hurtigt.

925
00:49:04,667 --> 00:49:06,626
Kan du venligst
bare skån mig for smerten

926
00:49:06,800 --> 00:49:08,715
og fortæl mig
hvordan ender denne samtale?

927
00:49:08,889 --> 00:49:11,239
Det ender i tårer.

928
00:49:11,413 --> 00:49:14,025
Jeg vender tilbage til Jorden
på et tidspunkt i min fremtid,

929
00:49:14,199 --> 00:49:16,418
og jeg finder gader
fuld af lig.

930
00:49:16,592 --> 00:49:19,030
Men detaljerne er vage.

931
00:49:19,204 --> 00:49:20,161
Hvad?

932
00:49:20,335 --> 00:49:21,902
Hvad mener du med "vagt"?

933
00:49:22,076 --> 00:49:25,427
Der er en form for statik
slører fremtiden,

934
00:49:25,601 --> 00:49:28,169
forhindre enhver klar
indtryk.

935
00:49:28,343 --> 00:49:31,216
Den elektromagnetiske puls
af massesprænghoveddetonationer

936
00:49:31,390 --> 00:49:32,739
kunne tænkes at forårsage det.

937
00:49:32,913 --> 00:49:34,088
Åh, min Gud.

938
00:49:34,262 --> 00:49:36,656
Jon, vi kan ikke bare
flyve rundt om Mars

939
00:49:36,830 --> 00:49:38,701
hvis der er tale om missiler
at starte hjem igen.

940
00:49:38,875 --> 00:49:41,791
Menneskeheden er måske tændt
randen af udryddelse.

941
00:49:41,966 --> 00:49:44,011
generer det dig ikke?

942
00:49:44,185 --> 00:49:46,231
Nej, Laurie.
Det generer mig ikke.

943
00:49:46,405 --> 00:49:50,017
Livet er meget overvurderet
fænomen.

944
00:49:50,191 --> 00:49:54,326
Mars har det perfekt sammen
uden en enkelt mikroorganisme.

945
00:49:54,500 --> 00:49:58,417
Dens overflade er en konstant
skiftende topografisk kort,

946
00:49:58,591 --> 00:50:03,857
flyder og skifter i krusninger
10.000 år bred.

947
00:50:04,031 --> 00:50:06,468
Det kaldes kaotisk terræn.

948
00:50:06,642 --> 00:50:10,342
Ja, vores liv
har også kaotisk terræn.

949
00:50:10,516 --> 00:50:11,821
Jeg mener, tænk dig om
da vi mødtes første gang

950
00:50:11,996 --> 00:50:13,301
ved det der med Crimebusters
i 60'erne.

951
00:50:13,475 --> 00:50:14,650
... slår sig sammen
som Crimebusters.

952
00:50:14,824 --> 00:50:16,478
Det betyder ikke
squat!

953
00:50:16,652 --> 00:50:18,828
<i>Husk
hvordan faldt det hele i stykker?</i>

954
00:50:19,003 --> 00:50:20,961
<i>Det var endnu mere kaotisk
efter du gik.</i>

955
00:50:25,139 --> 00:50:28,664
Laurel Jane, ikke?
Sallys barn?

956
00:50:29,970 --> 00:50:32,146
Øh... ja.

957
00:50:32,320 --> 00:50:35,062
Jeg fangede din handling derinde.
Du var ret sej.

958
00:50:35,236 --> 00:50:38,500
Hm. Du er ikke vokset op
synd for dig selv.

959
00:50:38,674 --> 00:50:40,198
Tak.

960
00:50:40,372 --> 00:50:43,070
Din, øh, mor
nogensinde talt meget om mig?

961
00:50:43,244 --> 00:50:44,158
Mm, ikke rigtig.

962
00:50:44,332 --> 00:50:45,986
Figurer.

963
00:50:47,683 --> 00:50:49,555
Du har hendes øjne,

964
00:50:49,729 --> 00:50:51,296
selv den lille muldvarp.

965
00:50:51,470 --> 00:50:53,994
Har ikke hendes hår,
men ellers er du ligesom hende.

966
00:50:54,168 --> 00:50:55,387
Du er en kikker.

967
00:50:55,561 --> 00:50:57,432
Tag dine hænder fra hende!

968
00:50:57,606 --> 00:50:59,652
Hej, Sal.
Længe ikke set.

969
00:50:59,826 --> 00:51:01,567
Ikke længe nok
i min bog.

970
00:51:01,741 --> 00:51:03,786
Er der nogen dybder
vil du ikke synke til?

971
00:51:03,960 --> 00:51:06,398
Vi snakkede bare.
Kan en mand ikke tale med sin...

972
00:51:06,572 --> 00:51:07,877
hans gamle vens datter?

973
00:51:08,052 --> 00:51:09,270
Hvad tror du, jeg er?

974
00:51:09,444 --> 00:51:10,750
Jeg ved hvad du er,
Edward Blake!

975
00:51:10,924 --> 00:51:12,404
Jeg har kendt det i 25 år.

976
00:51:12,578 --> 00:51:14,797
Og gør du ikke
nogensinde glemme det.

977
00:51:14,971 --> 00:51:17,235
Jeg troede, vi havde aftalt
alt det for længe siden.

978
00:51:17,409 --> 00:51:19,280
Sådanne ting
bliv ikke afklaret,

979
00:51:19,454 --> 00:51:21,761
og de kommer ikke til at ske
til min datter.

980
00:51:21,935 --> 00:51:24,068
Kom nu.
Vi tager afsted lige nu.

981
00:51:27,245 --> 00:51:29,377
<i>Selvfølgelig
i øjeblikket,</i>

982
00:51:29,551 --> 00:51:31,423
<i>Jeg vidste det ikke
hvad den bastard havde gjort.</i>

983
00:51:31,597 --> 00:51:33,686
<i>Mor kørte os tre blokke...</i>

984
00:51:34,948 --> 00:51:36,515
... standsede bilen,

985
00:51:36,689 --> 00:51:38,908
og så kom det hele
vælter ud.

986
00:51:39,953 --> 00:51:43,304
Hendes smerte, hendes frygt,

987
00:51:43,478 --> 00:51:46,133
og hvad Blake gjorde ved hende.

988
00:51:46,307 --> 00:51:49,223
Det bar jeg med mig
i årevis.

989
00:51:50,790 --> 00:51:54,185
På et tidspunkt,
Jeg krydsede veje med Blake

990
00:51:54,359 --> 00:51:56,100
og et par for mange drinks.

991
00:51:56,274 --> 00:51:58,189
<i>Og jeg var en ond fuld.</i>

992
00:51:58,363 --> 00:52:00,539
Juspeczyk, ikke?

993
00:52:00,713 --> 00:52:03,716
Tog din bedstemors
navn over Jupiter?

994
00:52:03,890 --> 00:52:06,327
Jeg kan se, du ikke tog
din fars efternavn også.

995
00:52:06,501 --> 00:52:08,721
- Hvad er det for dig?
- Intet.

996
00:52:08,895 --> 00:52:11,680
Ser stadig din mor i dig.

997
00:52:11,854 --> 00:52:14,292
Hun var en fersken.

998
00:52:14,466 --> 00:52:16,598
Er det det du fortalte hende
før du slår hende,

999
00:52:16,772 --> 00:52:18,296
før du prøvede at voldtage hende?

1000
00:52:18,470 --> 00:52:20,341
Hvilken slags mand
tvinger en kvinde til at have sex

1001
00:52:20,515 --> 00:52:21,429
mod hendes vilje?

1002
00:52:21,603 --> 00:52:25,694
Kun... én gang.

1003
00:52:25,868 --> 00:52:26,956
<i>Med syv skotter i mig,</i>

1004
00:52:27,131 --> 00:52:28,001
<i>og en i min hånd,</i>

1005
00:52:28,175 --> 00:52:29,437
<i>Jeg lod ham få det.</i>

1006
00:52:31,135 --> 00:52:32,745
<i>Og så,
du blev vred,</i>

1007
00:52:32,919 --> 00:52:33,833
<i>og teleporterede os derfra.</i>

1008
00:52:37,532 --> 00:52:39,230
I hvert fald da
du så ud til at forstå

1009
00:52:39,404 --> 00:52:42,189
det kaotiske terræn
af vores liv.

1010
00:52:42,363 --> 00:52:44,060
Hvorfor betyder det mindre nu?

1011
00:52:44,974 --> 00:52:46,933
Jeg læser atomer, Laurie.

1012
00:52:47,107 --> 00:52:48,674
Jeg ser det gamle skue

1013
00:52:48,848 --> 00:52:51,067
der fødte verden
under os.

1014
00:52:51,242 --> 00:52:55,507
Ved siden af dette menneskeliv
er kort og hverdagsagtig.

1015
00:53:07,127 --> 00:53:08,346
Jeg er færdig.

1016
00:53:09,347 --> 00:53:10,478
Land denne ting.

1017
00:53:11,566 --> 00:53:12,524
Tag mig hjem.

1018
00:53:14,134 --> 00:53:15,222
Som du ønsker.

1019
00:53:37,462 --> 00:53:39,072
Du sagde, at dette ville ende
i tårer.

1020
00:53:39,899 --> 00:53:41,683
Du tog fejl.

1021
00:53:41,857 --> 00:53:44,425
Måske tager du fejl
gaderne fulde af lig også.

1022
00:53:44,599 --> 00:53:47,385
Laurie, du klagede
at jeg nægtede

1023
00:53:47,559 --> 00:53:49,517
at se tilværelsen
i menneskelige termer.

1024
00:53:49,691 --> 00:53:52,564
Men du nægter at se
gennem mit synspunkt.

1025
00:53:52,738 --> 00:53:54,218
Hvis du ville
tillad bare dig selv

1026
00:53:54,392 --> 00:53:56,350
at se hele kontinuummet,

1027
00:53:56,524 --> 00:54:00,136
livsmønstre,
så ville du forstå.

1028
00:54:00,311 --> 00:54:02,922
I stedet, du bevidst
lukke forståelsen ude

1029
00:54:03,096 --> 00:54:05,272
som om du er bange.

1030
00:54:05,446 --> 00:54:06,142
<i>Hendes smerte...</i>

1031
00:54:06,317 --> 00:54:07,274
Jeg er ikke bange.

1032
00:54:07,448 --> 00:54:08,275
<i>Og hvad Blake gjorde ved hende.</i>

1033
00:54:09,537 --> 00:54:11,191
Jeg er lige færdig
med at se tilbage

1034
00:54:11,365 --> 00:54:12,627
på mine dumme minder.

1035
00:54:12,801 --> 00:54:15,413
<i>Jeg bar det
med mig i årevis.</i>

1036
00:54:15,587 --> 00:54:17,066
Jeg ved hvad du er,
Edward Blake.

1037
00:54:17,241 --> 00:54:18,764
Jeg har kendt det i 25 år.

1038
00:54:18,938 --> 00:54:20,418
Hvilken slags mand
tvinger en kvinde til at have sex

1039
00:54:20,592 --> 00:54:21,767
mod hendes vilje?

1040
00:54:21,941 --> 00:54:24,335
Hvad skete der
var for 40 år siden.

1041
00:54:24,509 --> 00:54:27,686
- Det er historie.
- Kun... én gang.

1042
00:54:27,860 --> 00:54:29,383
Jeg er ikke bange.

1043
00:54:29,557 --> 00:54:30,602
<i>Selv de snavsede
dele af det...</i>

1044
00:54:30,776 --> 00:54:32,473
jeg er ikke...

1045
00:54:32,647 --> 00:54:33,953
<i>...bliv ved med at få
lysere hele tiden.</i>

1046
00:54:34,127 --> 00:54:34,910
<i>Gud! Du har brug for terapi.</i>

1047
00:54:35,084 --> 00:54:36,434
<i>Mit barn!</i>

1048
00:54:36,608 --> 00:54:37,304
<i>Min far var altid</i>

1049
00:54:37,478 --> 00:54:38,044
<i>råber ad mig...</i>

1050
00:54:38,218 --> 00:54:39,480
Laurel Jane!

1051
00:54:39,654 --> 00:54:40,829
<i>...fordi han vidste det
det var ikke hans.</i>

1052
00:54:41,003 --> 00:54:42,614
Laurel Jane, ikke?
Sallys barn?

1053
00:54:42,788 --> 00:54:45,617
Kan en mand ikke tale med sin...
hans gamle vens datter?

1054
00:54:46,313 --> 00:54:47,967
Han er...

1055
00:54:48,141 --> 00:54:48,750
<i>Du er ikke vokset op
synd for dig selv.</i>

1056
00:54:48,924 --> 00:54:49,795
Han er ikke min...

1057
00:54:49,969 --> 00:54:50,752
Ser stadig din mor i dig.

1058
00:54:50,926 --> 00:54:52,319
Du har hendes øjne.

1059
00:54:52,493 --> 00:54:54,930
Din, øh, mor nogensinde
tale meget om mig?

1060
00:54:55,104 --> 00:54:56,584
Nej.

1061
00:54:56,758 --> 00:54:57,498
<i>Og jeg kunne bare ikke holde ud</i>

1062
00:54:57,672 --> 00:54:58,673
<i>vreden længere.</i>

1063
00:54:58,847 --> 00:55:00,284
<i>Og han var faktisk blid.</i>

1064
00:55:00,458 --> 00:55:02,198
Jeg troede, vi havde aftalt
alt det for længe siden.

1065
00:55:02,373 --> 00:55:03,678
<i>Bliv gammel,</i>

1066
00:55:03,852 --> 00:55:05,201
<i>du får
et andet perspektiv.</i>

1067
00:55:05,376 --> 00:55:06,855
<i>Kan en mand ikke
tal med hans...</i>

1068
00:55:07,029 --> 00:55:09,945
<i>...hans gamle vens datter?</i>

1069
00:55:13,035 --> 00:55:14,080
Nej.

1070
00:55:15,081 --> 00:55:18,911
Nej!

1071
00:55:19,607 --> 00:55:21,174
Nej, nej, nej.

1072
00:55:22,523 --> 00:55:24,177
Blake, din idiot!

1073
00:55:26,788 --> 00:55:30,618
Det vil jeg aldrig nogensinde
kald dig min far!

1074
00:56:03,695 --> 00:56:04,652
Du har ret.

1075
00:56:06,611 --> 00:56:07,568
Mit liv er en joke.

1076
00:56:09,440 --> 00:56:12,138
Mit liv... hele livet...

1077
00:56:13,531 --> 00:56:14,662
meningsløst.

1078
00:56:14,836 --> 00:56:16,534
Jeg er uenig.

1079
00:56:16,708 --> 00:56:18,797
Hvad?

1080
00:56:20,364 --> 00:56:22,757
Jeg tror ikke
dit liv er meningsløst.

1081
00:56:24,716 --> 00:56:27,501
Men... hvorfor?

1082
00:56:27,675 --> 00:56:30,504
Du... ombestemte mig.

1083
00:56:31,984 --> 00:56:33,681
I hele min eksistens,

1084
00:56:33,855 --> 00:56:37,511
Jeg har længtes efter at se
et termodynamisk mirakel,

1085
00:56:37,685 --> 00:56:39,165
en begivenhed med odds

1086
00:56:39,339 --> 00:56:41,210
så stor imod det
nogensinde sker,

1087
00:56:41,385 --> 00:56:44,344
at det er effektivt
umuligt

1088
00:56:44,518 --> 00:56:48,043
som ilt spontant
bliver til guld.

1089
00:56:48,914 --> 00:56:50,872
I enhver menneskelig kobling,

1090
00:56:51,046 --> 00:56:55,442
tusind millioner sædceller
kappes om et enkelt æg.

1091
00:56:55,616 --> 00:56:58,706
Multiplicer disse odds
af utallige generationer,

1092
00:56:58,880 --> 00:57:01,796
mod oddsene
af dine forfædre i live,

1093
00:57:02,536 --> 00:57:03,450
møde,

1094
00:57:03,624 --> 00:57:05,887
far denne præcise søn,

1095
00:57:06,061 --> 00:57:08,455
netop den datter,

1096
00:57:08,629 --> 00:57:12,024
indtil en dag,
din mor elsker en mand

1097
00:57:12,198 --> 00:57:14,809
hun har al mulig grund til at hade.

1098
00:57:14,983 --> 00:57:16,985
Og ud af den fagforening,

1099
00:57:17,159 --> 00:57:19,379
af
tusind millioner børn

1100
00:57:19,553 --> 00:57:21,294
konkurrerer om befrugtning,

1101
00:57:22,164 --> 00:57:23,252
det var dig,

1102
00:57:24,297 --> 00:57:26,734
kun dig, der dukkede op.

1103
00:57:28,257 --> 00:57:30,956
At destillere en så specifik form

1104
00:57:31,130 --> 00:57:33,698
fra det kaos
af usandsynlighed,

1105
00:57:33,872 --> 00:57:37,266
er som at vende luft
til guld.

1106
00:57:37,441 --> 00:57:40,356
<i>Det vil sige
kronen på usandsynligheden,</i>

1107
00:57:41,619 --> 00:57:44,622
<i>det termodynamiske mirakel.</i>

1108
00:57:44,796 --> 00:57:47,015
<i>Men hvis jeg er...</i>

1109
00:57:47,189 --> 00:57:51,411
<i>hvis min fødsel
er et termodynamisk mirakel,</i>

1110
00:57:51,585 --> 00:57:56,416
<i>det kunne man sige om
nogen anden i verden.</i>

1111
00:57:56,590 --> 00:58:00,072
<i>Ja. Verden
er så fuld af mennesker,</i>

1112
00:58:00,246 --> 00:58:02,640
<i>så overfyldt
med disse mirakler,</i>

1113
00:58:02,814 --> 00:58:04,337
<i>at de bliver almindelige.</i>

1114
00:58:05,294 --> 00:58:06,774
<i>Og vi glemmer...</i>

1115
00:58:06,948 --> 00:58:10,952
<i>Jeg glemmer, hvad de virkelig er.</i>

1116
00:58:12,563 --> 00:58:16,044
<i>Nu, fra dit udsigtspunkt,</i>

1117
00:58:16,218 --> 00:58:17,698
<i>Jeg ser Jorden.</i>

1118
00:58:19,395 --> 00:58:21,267
<i>Tør dine øjne, Laurie,</i>

1119
00:58:21,441 --> 00:58:24,400
<i>for du er livet,
sjældnere end en kvark</i>

1120
00:58:24,575 --> 00:58:28,143
<i>og uforudsigelige hinsides
drømmene om Heisenberg,</i>

1121
00:58:28,317 --> 00:58:31,625
<i>det ler, hvori kræfterne
der former alle ting</i>

1122
00:58:31,799 --> 00:58:34,280
<i>efterlader deres fingeraftryk
tydeligst.</i>

1123
00:58:36,282 --> 00:58:40,155
Tør dine øjne,
og lad os gå hjem.

1124
00:58:46,466 --> 00:58:48,816
Ikke som ham.
Bygning øde.

1125
00:58:48,990 --> 00:58:52,124
- Arbejder her sent hver aften.
- Fandt hans daglige planlægger.

1126
00:58:52,298 --> 00:58:56,476
Gårsdagens indslag...
"Tag til Karnak."

1127
00:58:56,650 --> 00:58:59,000
Det er hans private base
i Antarktis.

1128
00:58:59,174 --> 00:59:00,959
Så meget
for at spørge ham om hjælp.

1129
00:59:01,133 --> 00:59:04,876
Dette diagram,
analyse af globale kriser.

1130
00:59:05,050 --> 00:59:08,096
Krig, hungersnød,
miljømæssig tilbagegang.

1131
00:59:08,270 --> 00:59:10,185
Kriselinjer konvergerer
midten af 90'erne.

1132
00:59:10,359 --> 00:59:11,665
Optimistisk.

1133
00:59:11,839 --> 00:59:13,624
Krisen kommer årti tidligt,

1134
00:59:13,798 --> 00:59:15,321
medmindre vi får bly
om pyramideleverancer.

1135
00:59:20,239 --> 00:59:21,457
Åh, shit.

1136
00:59:24,330 --> 00:59:28,247
Veidt Enterprises Holdings
inkluderer pyramideleverancer,

1137
00:59:28,421 --> 00:59:30,510
Dimensional udvikling,

1138
00:59:30,684 --> 00:59:32,120
<i>Nova Express,</i>

1139
00:59:32,294 --> 00:59:34,558
instituttet
for Extraspatiale Studier.

1140
00:59:34,732 --> 00:59:37,256
Adrian ejer dem, Rorschach.

1141
00:59:37,430 --> 00:59:40,999
Han ejer og kontrollerer
dem alle sammen.

1142
00:59:41,173 --> 00:59:42,740
Men Veidt var målet
af snigmorder.

1143
00:59:43,958 --> 00:59:46,091
Måske, måske ikke.

1144
00:59:46,265 --> 00:59:48,659
Vi skal finde Adrian hurtigt.

1145
00:59:54,926 --> 00:59:55,840
<i>Rorschachs dagbog,</i>

1146
00:59:56,014 --> 00:59:58,146
<i>1. november 1985.</i>

1147
00:59:58,320 --> 00:59:59,931
<i>Siste post.</i>

1148
01:00:00,105 --> 01:00:01,889
<i>Dreiberg overbeviste Veidt
står bag alt.</i>

1149
01:00:02,063 --> 01:00:04,457
<i>Kan ikke forestille mig
farligere modstander.</i>

1150
01:00:04,631 --> 01:00:06,154
<i>Hurtigere end nogen af os.</i>

1151
01:00:06,328 --> 01:00:08,374
<i>Kunne dræbe os begge der
i antarktisk sne.</i>

1152
01:00:08,548 --> 01:00:10,202
<i>Ingen ville nogensinde vide det.</i>

1153
01:00:10,376 --> 01:00:11,986
<i>Vend tilbage fra mission
virker usandsynligt.</i>

1154
01:00:13,988 --> 01:00:15,511
<i>Håber verden
overlever længe nok</i>

1155
01:00:15,686 --> 01:00:17,383
<i>for alle at læse dette,</i>

1156
01:00:17,557 --> 01:00:19,907
<i>så folk vil kende sandheden
af denne sammensværgelse</i>

1157
01:00:20,081 --> 01:00:22,693
<i>at Adrian Veidt
er ansvarlig.</i>

1158
01:00:22,867 --> 01:00:25,304
<i>For mit eget vedkommende,
Jeg fortryder intet.</i>

1159
01:00:25,478 --> 01:00:27,436
<i>Jeg har levet livet
fri for kompromis.</i>

1160
01:00:29,351 --> 01:00:33,442
<i>Jeg træder ind i skyggen nu,
uden klage.</i>

1161
01:01:00,339 --> 01:01:02,471
<i>Ikke den slags sne
du er vant til i Californien,</i>

1162
01:01:02,646 --> 01:01:04,430
<i>Hr. Roth.</i>

1163
01:01:04,604 --> 01:01:07,389
<i>Jeg er lige så behagelig
overrasket af en cola-joke</i>

1164
01:01:07,563 --> 01:01:09,304
<i>fra den verdensberømte
Adrian Veidt,</i>

1165
01:01:09,478 --> 01:01:13,004
<i>som jeg er din nådige
invitation til Karnak her.</i>

1166
01:01:13,178 --> 01:01:15,180
<i>Dit antarktiske tilbagetog
er betagende,</i>

1167
01:01:15,354 --> 01:01:16,964
<i>mildt sagt.</i>

1168
01:01:17,138 --> 01:01:18,574
<i>Og navnet Karnak.</i>

1169
01:01:18,749 --> 01:01:20,315
<i>Egyptisk af oprindelse, ikke sandt?</i>

1170
01:01:20,489 --> 01:01:22,970
<i>Ja. Det har du gjort
dine lektier.</i>

1171
01:01:23,144 --> 01:01:26,104
<i>Ikke nok
for at holde trit med dig, er jeg sikker på.</i>

1172
01:01:26,278 --> 01:01:27,888
Hej, hr. Veidt.

1173
01:01:28,062 --> 01:01:30,064
Du vil blive glad for at vide
leveringen ankom

1174
01:01:30,238 --> 01:01:31,587
i perfekt stand.

1175
01:01:31,762 --> 01:01:33,633
Fremragende nyheder, mine venner.

1176
01:01:33,807 --> 01:01:36,114
Jeg har bragt dig
en fremragende vin at fejre.

1177
01:01:36,288 --> 01:01:40,292
<i>Ah. Ramses II,
også kendt som Ozymandias,</i>

1178
01:01:40,466 --> 01:01:42,250
<i>din navnebror som superhelt.</i>

1179
01:01:42,424 --> 01:01:44,775
<i>Fortæl os mere om din vej
til at blive Ozymandias.</i>

1180
01:01:45,601 --> 01:01:47,212
<i>Åh, bestemt.</i>

1181
01:01:47,386 --> 01:01:51,825
<i>Jeg vil sige, at min rejse begyndte
efter mine forældre døde.</i>

1182
01:01:51,999 --> 01:01:53,435
<i>De forlod mig
med mange penge,</i>

1183
01:01:53,609 --> 01:01:56,003
<i>men jeg gav det hele til velgørenhed
da jeg var 17.</i>

1184
01:01:56,177 --> 01:01:59,528
<i>Jeg ville bevise, at jeg kunne
opnå alt, hvad jeg ville...</i>

1185
01:01:59,703 --> 01:02:02,227
- Skal vi forberede din aftensmad?
- Nej.

1186
01:02:02,401 --> 01:02:03,924
Arbejdet kommer først.

1187
01:02:04,098 --> 01:02:06,187
<i>...kun vejledning
var inspiration</i>

1188
01:02:06,361 --> 01:02:09,234
<i>fra det ene menneske
med hvem jeg følte noget slægtskab,</i>

1189
01:02:10,757 --> 01:02:12,628
<i>Alexander af Makedonien.</i>

1190
01:02:12,803 --> 01:02:14,848
<i>Som en genial,
ung hærfører,</i>

1191
01:02:15,022 --> 01:02:16,981
<i>Alexander fejede igennem
mange lande,</i>

1192
01:02:17,155 --> 01:02:18,983
<i>styret uden barbari,</i>

1193
01:02:19,157 --> 01:02:20,985
<i>og indstiftede verdens
største læringscenter</i>

1194
01:02:21,159 --> 01:02:22,726
<i>i Egypten.</i>

1195
01:02:22,900 --> 01:02:24,205
<i>Besluttet at måle
min succes mod hans,</i>

1196
01:02:24,379 --> 01:02:25,685
<i>Jeg fulgte min helts trin tilbage...</i>

1197
01:02:25,859 --> 01:02:27,121
<i>Nova Express</i> interview

1198
01:02:27,295 --> 01:02:29,863
er klar til din anmeldelse
før udsendelse.

1199
01:02:30,037 --> 01:02:31,865
Planeten er pt
myldrer i begivenheder,

1200
01:02:32,039 --> 01:02:34,041
og jeg har brug for
at gennemgå dem alle.

1201
01:02:34,215 --> 01:02:37,001
Jeg har brug for information
i sin mest koncentrerede form.

1202
01:02:37,175 --> 01:02:38,916
<i>...hvor nogle siger
du har endda lært</i>

1203
01:02:39,090 --> 01:02:41,048
<i>hvordan man fanger en kugle
i dine bare hænder!</i>

1204
01:02:41,222 --> 01:02:44,356
Vi går på pension
at nyde din generøse gave.

1205
01:02:44,530 --> 01:02:47,315
Vi ved, at du foretrækker det
at være alene hernede.

1206
01:02:48,099 --> 01:02:49,491
Ja.

1207
01:02:49,665 --> 01:02:50,362
<i>Alexander forenet
den civiliserede verden...</i>

1208
01:02:50,536 --> 01:02:51,537
Helt alene.

1209
01:02:51,711 --> 01:02:52,581
<i>Men kun mens han levede.</i>

1210
01:02:52,756 --> 01:02:54,148
Bare mig og verden.

1211
01:02:54,322 --> 01:02:55,106
<i>Visdommen
af faraoerne</i>

1212
01:02:55,280 --> 01:02:56,672
<i>inspirerede verden</i>

1213
01:02:56,847 --> 01:02:58,152
<i>i generationer
ud over deres bortgang.</i>

1214
01:02:58,326 --> 01:03:00,067
<i>Adoptere Ramses II's
græsk navn,</i>

1215
01:03:00,241 --> 01:03:01,634
<i>og Alexanders
gratis opstartsstil,</i>

1216
01:03:01,808 --> 01:03:04,680
<i>Jeg begyndte min vej...
at erobre.</i>

1217
01:03:04,855 --> 01:03:06,900
<i>Erobring ikke af mennesker,</i>

1218
01:03:07,074 --> 01:03:08,859
<i>men ondskaberne
der ramte dem.</i>

1219
01:03:16,997 --> 01:03:19,347
Kanalerne skifter
hvert 100. sekund

1220
01:03:19,521 --> 01:03:21,349
skabe tilfældige billeder,

1221
01:03:21,523 --> 01:03:23,047
tillader subliminale hints
af fremtiden

1222
01:03:23,221 --> 01:03:24,439
at komme igennem.

1223
01:03:24,613 --> 01:03:26,877
En puslespilsmodel
i morgen.

1224
01:03:27,051 --> 01:03:28,617
Jeg ser en sammenstilling

1225
01:03:28,792 --> 01:03:31,664
af ønskeopfyldelsesvold
og infantile billeder,

1226
01:03:31,838 --> 01:03:37,670
fremkalder et ønske om at regressere,
være fri for ansvar.

1227
01:03:37,844 --> 01:03:40,891
Jeg ser øget seksuelle billeder,
antyder en erotisk understrøm

1228
01:03:41,065 --> 01:03:42,893
ikke ualmindeligt
i tider med konflikt.

1229
01:03:43,937 --> 01:03:45,547
Alt dette siger krig.

1230
01:03:49,203 --> 01:03:50,770
Jeg vil investere i overensstemmelse hermed.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:56,471
Alle er bange.
Du kan mærke det.

1232
01:03:56,645 --> 01:03:57,951
<i>Jeg estimerede</i>

1233
01:03:58,125 --> 01:03:59,518
<i>Jeg var ikke langt
fra Davidstown...</i>

1234
01:03:59,692 --> 01:04:01,433
Venter bare på atomvåben
at begynde at falde.

1235
01:04:01,607 --> 01:04:02,956
<i>Det var jeg sikker på nu</i>

1236
01:04:03,130 --> 01:04:04,392
<i>stedet var blevet overskredet</i>

1237
01:04:04,566 --> 01:04:05,959
<i>af</i> Fragtskibets <i>brigander.</i>

1238
01:04:06,133 --> 01:04:07,831
<i>Ved slutningen af min rejse,</i>

1239
01:04:08,005 --> 01:04:11,399
<i>alt det, der var tilbage for mig nu
var hævn</i>

1240
01:04:11,573 --> 01:04:15,795
<i>mod dem, der havde dræbt
min familie, mit mandskab,</i>

1241
01:04:15,969 --> 01:04:17,928
<i>og efterlod mig for død.</i>

1242
01:04:19,625 --> 01:04:20,756
<i>Davidstown
sov,</i>

1243
01:04:20,931 --> 01:04:24,108
<i>øde undtagen stilhed.</i>

1244
01:04:24,282 --> 01:04:26,588
Svært at tro
vi skal endelig hjem.

1245
01:04:26,762 --> 01:04:28,373
Jeg drikker til det.

1246
01:04:30,462 --> 01:04:33,813
<i>Jeg ankom
på min tidligere bolig,</i>

1247
01:04:33,987 --> 01:04:37,295
<i>pas på ikke at vække
slagtere, der besætter det.</i>

1248
01:04:44,737 --> 01:04:48,610
<i>Uvidende om det
døden var blandt dem...</i>

1249
01:04:48,784 --> 01:04:54,747
<i>De ville kende dens mørke omfavnelse
uden nogensinde at forstå hvorfor.</i>

1250
01:04:57,315 --> 01:04:59,056
<i>Man var dog vågen.</i>

1251
01:05:00,796 --> 01:05:02,450
<i>Hvildig, for at han ikke skal
slå alarm,</i>

1252
01:05:02,624 --> 01:05:03,712
<i>Jeg satte mig på ham.</i>

1253
01:05:03,887 --> 01:05:05,540
<i>I grå stær,</i>

1254
01:05:05,714 --> 01:05:07,064
<i>Jeg smed ham.</i>

1255
01:05:07,238 --> 01:05:09,893
<i>Hans skrig
nervepirrende skinger.</i>

1256
01:05:10,067 --> 01:05:13,853
<i>Der kom ingen pirater,
men noget værre.</i>

1257
01:05:14,027 --> 01:05:16,682
<i>Jeg kiggede op
ind i kendte ansigter,</i>

1258
01:05:16,856 --> 01:05:18,684
<i>gem for deres terror.</i>

1259
01:05:18,858 --> 01:05:21,078
<i>Børnene jamrede.</i>

1260
01:05:21,252 --> 01:05:23,515
<i>Jeg kiggede
nede ved figuren under mig.</i>

1261
01:05:23,689 --> 01:05:28,346
<i>Gennem oppustet og blodig
læber hun talte om mit navn.</i>

1262
01:05:28,520 --> 01:05:31,262
<i>Der kom en forståelse
så stor,</i>

1263
01:05:31,436 --> 01:05:35,440
<i>det efterlod ikke plads til fornuft.</i>

1264
01:05:35,614 --> 01:05:40,662
<i>Jeg løb, men viden
af min forbandelse gik i gang med mig,</i>

1265
01:05:40,836 --> 01:05:45,145
<i>glad, fejrer
dens forfærdelige sejr.</i>

1266
01:05:45,319 --> 01:05:48,279
<i>Bag mig,
en Lynch-hob hylede.</i>

1267
01:05:48,453 --> 01:05:52,152
<i>Til sidst kom jeg
til en askefarvet kyst,</i>

1268
01:05:52,326 --> 01:05:55,808
<i>et dystert sort hav
strækker sig foran mig.</i>

1269
01:05:55,982 --> 01:05:59,899
<i>Hvordan nåede jeg dette
rystende stilling,</i>

1270
01:06:00,073 --> 01:06:03,555
<i>med kærlighed, kun kærlighed, som min
guide?</i>

1271
01:06:04,643 --> 01:06:06,732
<i>Hvordan havde mine ædle hensigter,</i>

1272
01:06:07,820 --> 01:06:08,952
<i>førte mig til grusomhed?</i>

1273
01:06:19,963 --> 01:06:25,055
<i>Sætter på pause,
Jeg stod og pustede, hulkede,</i>

1274
01:06:25,229 --> 01:06:27,231
<i>...lytter til
den vindbårne lyd</i>

1275
01:06:27,405 --> 01:06:30,408
<i>af mine forfølgere kommer tættere på.</i>

1276
01:06:30,582 --> 01:06:36,718
<i>Planlægger at genoptage mit fly,
Jeg løftede hovedet og så hende.</i>

1277
01:06:36,892 --> 01:06:40,940
<i>Det sorte fragtskib og dets
forbandede indbyggere</i>

1278
01:06:41,114 --> 01:06:44,726
<i>så ud til at vente,
venter på mig.</i>

1279
01:06:44,900 --> 01:06:46,511
<i>De var kommet til Davidstown</i>

1280
01:06:46,685 --> 01:06:49,514
<i>for at indsamle den eneste præmie
de nogensinde havde værdsat.</i>

1281
01:06:49,688 --> 01:06:53,170
<i>Gør krav på den eneste sjæl
de nogensinde virkelig havde ønsket.</i>

1282
01:06:54,040 --> 01:06:56,608
<i>Jeg var en rædsel,</i>

1283
01:06:56,782 --> 01:07:00,916
<i>blandt rædsler må jeg dvæle.</i>

1284
01:07:01,091 --> 01:07:03,571
<i>Jeg svømmede mod
forankret fragtskib.</i>

1285
01:07:05,008 --> 01:07:06,444
<i>Et reb snoede sig ned.</i>

1286
01:07:07,445 --> 01:07:10,491
<i>Spruttende, jeg greb den.</i>

1287
01:07:10,665 --> 01:07:13,233
<i>Og fra dækkene ovenover,
en jubel gik op,</i>

1288
01:07:14,800 --> 01:07:17,977
<i>både groft og sort.</i>

1289
01:07:18,151 --> 01:07:21,546
<i>Det er stank
krænker himlen.</i>

1290
01:07:41,392 --> 01:07:42,262
Manerer.

1291
01:07:48,573 --> 01:07:49,661
Nu.

1292
01:07:50,792 --> 01:07:52,403
Hvad kan jeg gøre for dig?

1293
01:07:52,577 --> 01:07:55,493
Vi ved det
du står bag alt.

1294
01:07:55,667 --> 01:07:58,322
Komikerens mord,
Jons eksil.

1295
01:07:58,496 --> 01:07:59,627
Kristus! Adrian,

1296
01:07:59,801 --> 01:08:00,846
vi er på randen
af tredje verdenskrig

1297
01:08:01,020 --> 01:08:02,326
på grund af dig.

1298
01:08:02,500 --> 01:08:04,197
Nå, Nixon
og hans angrebshund, Blake,

1299
01:08:04,371 --> 01:08:06,460
gjorde helt sikkert mere
i den forbindelse.

1300
01:08:06,634 --> 01:08:08,027
Har du nogensinde læst
den sidste tale

1301
01:08:08,201 --> 01:08:09,289
Kennedy skulle
at levere?

1302
01:08:15,165 --> 01:08:18,168
"Vi i dette land,
i denne generation,

1303
01:08:18,342 --> 01:08:21,823
er af skæbne,
snarere end efter eget valg,

1304
01:08:21,997 --> 01:08:24,696
vægterne
på frihedens vægge."

1305
01:08:24,870 --> 01:08:28,874
Men i en verden af ​​tyranni,
trådkorset iagttog ham.

1306
01:08:29,048 --> 01:08:30,310
Blakes, højst sandsynligt.

1307
01:08:30,484 --> 01:08:31,398
Hvad fanden

1308
01:08:31,572 --> 01:08:32,747
får du fat i det, Adrian?

1309
01:08:32,921 --> 01:08:34,836
Det var dengang
som jeg begyndte at indse

1310
01:08:35,010 --> 01:08:37,100
mit eventyr
var en...

1311
01:08:37,274 --> 01:08:39,754
hule korstog
mod sådanne kræfter,

1312
01:08:39,928 --> 01:08:42,453
en mørk komedie afklaret
af komikeren selv

1313
01:08:42,627 --> 01:08:44,281
i '66.

1314
01:08:44,455 --> 01:08:47,240
<i>Jeg er sikker på, du husker det
the Crimebusters fiasko,</i>

1315
01:08:47,414 --> 01:08:49,764
<i>hvor han diskuterede
atomkrigs uundgåelighed.</i>

1316
01:08:51,331 --> 01:08:53,420
<i>Han åbnede mine øjne
til sandheden.</i>

1317
01:08:53,594 --> 01:08:55,640
<i>Kun de bedste komikere
opnå det.</i>

1318
01:08:55,814 --> 01:08:59,339
<i>Det var da jeg forstod
hvad jeg skal gøre.</i>

1319
01:08:59,513 --> 01:09:02,255
Alexanders metoder,
forening ved erobring

1320
01:09:02,429 --> 01:09:03,648
ville ikke stoppe løbet

1321
01:09:03,822 --> 01:09:04,866
mod gensidigt sikrede
ødelæggelse

1322
01:09:05,040 --> 01:09:06,781
mellem øst og vest.

1323
01:09:06,955 --> 01:09:08,348
Men Alexander var også kendt

1324
01:09:08,522 --> 01:09:11,264
for at løsne det uløselige
Gordian knude...

1325
01:09:12,396 --> 01:09:13,919
ved at skære den af med et sværd.

1326
01:09:14,093 --> 01:09:15,790
Det samme
ukonventionel løsning

1327
01:09:15,964 --> 01:09:17,140
ville være påkrævet

1328
01:09:17,314 --> 01:09:18,576
at rede ud
vores globale problemer.

1329
01:09:19,403 --> 01:09:20,708
Og mit sværd

1330
01:09:20,882 --> 01:09:23,189
ville være historie
største praktiske joke.

1331
01:09:23,363 --> 01:09:25,539
En joke opdaget
af komiker.

1332
01:09:27,759 --> 01:09:29,717
Blake var på vej tilbage
fra Nicaragua med luftskib

1333
01:09:29,891 --> 01:09:31,980
da han fik øje på
min private ø.

1334
01:09:32,155 --> 01:09:34,983
<i>Han undersøgte og opdagede
mine kunstnere og videnskabsmænd</i>

1335
01:09:35,158 --> 01:09:38,683
<i>oprettelse af en genetisk ændret,
monstrøs ny livsform</i>

1336
01:09:38,857 --> 01:09:40,337
<i>og vores forskning
i teleportering.</i>

1337
01:09:41,164 --> 01:09:42,730
Teleportering?

1338
01:09:42,904 --> 01:09:44,558
Men kun Jon kan teleportere.

1339
01:09:44,732 --> 01:09:47,474
Jon beviste det muligt,
og bestemt mere ønskværdigt

1340
01:09:47,648 --> 01:09:49,476
end elbiler
han udviklede sig.

1341
01:09:49,650 --> 01:09:51,913
<i>Så jeg skrev stort
på hans bestræbelser</i>

1342
01:09:52,087 --> 01:09:55,047
<i>ved at udvikle grundpatentet
til de offentlige gnisthaner</i>

1343
01:09:55,221 --> 01:09:56,962
<i>som driver hans køretøjer.</i>

1344
01:09:57,136 --> 01:09:58,964
<i>Jeg finansierede
Dimensionelle udviklinger,</i>

1345
01:09:59,138 --> 01:10:00,922
<i>og instituttet
for Extraspatial Studies</i>

1346
01:10:01,096 --> 01:10:02,141
<i>med overskuddet.</i>

1347
01:10:02,315 --> 01:10:04,448
Begge udviklede nye teknologier

1348
01:10:04,622 --> 01:10:07,320
afledt fra Jon's
statslig forskning.

1349
01:10:07,494 --> 01:10:09,627
Men uden hans vejledende sind,

1350
01:10:09,801 --> 01:10:12,760
teleportation bevist...
begrænset.

1351
01:10:12,934 --> 01:10:15,285
Alt levende
døde eksplosivt ved ankomsten.

1352
01:10:15,459 --> 01:10:17,112
Taler i cirkler.

1353
01:10:17,287 --> 01:10:19,550
Du myrdede komiker
at holde ham stille.

1354
01:10:19,724 --> 01:10:21,116
Desværre for Blake,

1355
01:10:21,291 --> 01:10:23,118
<i>Jeg overvågede
Molochs bolig</i>

1356
01:10:23,293 --> 01:10:25,947
<i>når han øvede sig
kynismen knækkede,</i>

1357
01:10:26,121 --> 01:10:28,994
<i>og han begyndte at spilde fragmenter
af min plan.</i>

1358
01:10:29,168 --> 01:10:31,692
<i>Jeg fortryder
hans utilsigtede involvering.</i>

1359
01:10:31,866 --> 01:10:34,913
<i>Med verdens skæbne,
og hele menneskeheden på spil,</i>

1360
01:10:35,087 --> 01:10:37,785
<i>Jeg kunne ikke risikere muligheden
af Blake, der afslører min plan</i>

1361
01:10:37,959 --> 01:10:40,788
<i>i sin helhed til enhver...</i>

1362
01:10:40,962 --> 01:10:42,181
...især til Jon.

1363
01:10:43,008 --> 01:10:44,227
At være for magtfuld

1364
01:10:44,401 --> 01:10:46,490
og uforudsigelige
passer til mine planer,

1365
01:10:46,664 --> 01:10:48,709
<i>Jeg planlagde hans fjernelse
i årevis.</i>

1366
01:10:48,883 --> 01:10:50,668
<i>Således hans tidligere medarbejdere</i>

1367
01:10:50,842 --> 01:10:52,670
<i>blev udsat for stråling
og dyrket som våben</i>

1368
01:10:52,844 --> 01:10:56,804
<i>mod Jons i stigende grad
skrøbelig tilknytning til menneskeheden.</i>

1369
01:10:56,978 --> 01:10:59,329
<i>Med Jon og Blake
neutraliseret,</i>

1370
01:10:59,503 --> 01:11:02,984
<i>din maskemorderundersøgelse
Derefter var det nødvendigt at stoppe.</i>

1371
01:11:03,158 --> 01:11:05,073
<i>Jeg iscenesatte
mit eget mordforsøg</i>

1372
01:11:05,248 --> 01:11:08,599
<i>for at placere mig uden for mistanke
og sår tvivl om teorien.</i>

1373
01:11:08,773 --> 01:11:11,950
<i>Den uvidende lejemorder, jeg hyrede
blev fodret med en cyanidkapsel.</i>

1374
01:11:12,124 --> 01:11:14,692
<i>Og Rorschach blev indrammet
for Moloks mord</i>

1375
01:11:14,866 --> 01:11:16,215
<i>for at lukke de løse ender.</i>

1376
01:11:19,131 --> 01:11:21,002
Adrian, du taler om
fejlagtig teleportering

1377
01:11:21,176 --> 01:11:24,049
og genetiske monstre
og afslutte krigen.

1378
01:11:24,223 --> 01:11:27,879
Hvordan virker noget af dette
giver gal videnskab mening?

1379
01:11:28,053 --> 01:11:29,837
Min plan er ret simpel.

1380
01:11:30,011 --> 01:11:31,926
Teleporter mit væsen
til New York.

1381
01:11:32,100 --> 01:11:34,929
Den efterfølgende eksplosion
vil udslette halvdelen af byen.

1382
01:11:35,103 --> 01:11:37,236
Efterspillet vil overbevise
jordens regeringer

1383
01:11:37,410 --> 01:11:40,021
at vi er under angreb
af væsener fra en anden verden.

1384
01:11:40,195 --> 01:11:42,110
I stedet for at kæmpe
hinanden,

1385
01:11:42,285 --> 01:11:44,591
for første gang
den menneskelige race vil forene sig

1386
01:11:44,765 --> 01:11:46,071
mod en fælles fjende

1387
01:11:46,245 --> 01:11:49,770
og indvarsle en ny tidsalder
af global fred.

1388
01:11:54,297 --> 01:11:56,037
Adrian, hør på mig.

1389
01:11:56,734 --> 01:11:58,126
Du har det ikke godt.

1390
01:11:58,301 --> 01:11:59,650
Du har brug for hjælp.

1391
01:11:59,824 --> 01:12:01,304
Jeg er bare glad for, at vi kom hertil

1392
01:12:01,478 --> 01:12:03,349
før du havde en chance
at prøve at gøre det.

1393
01:12:04,089 --> 01:12:05,569
Gør det?

1394
01:12:05,743 --> 01:12:08,441
Dan, det er jeg ikke
en eller anden tegneserieskurk.

1395
01:12:08,615 --> 01:12:10,878
Tænker du seriøst
Jeg ville forklare mit mesterværk

1396
01:12:11,052 --> 01:12:12,793
hvis der var endda
den mindste chance for dig

1397
01:12:12,967 --> 01:12:14,273
påvirker resultatet?

1398
01:12:15,318 --> 01:12:16,971
Jeg gjorde det for 35 minutter siden.

1399
01:12:32,900 --> 01:12:35,729
Åh, mand.

1400
01:12:37,209 --> 01:12:38,079
Hm.

1401
01:12:40,255 --> 01:12:44,695
Nå, klokken er 11:25.
På tide at lukke op, knægt.

1402
01:12:44,869 --> 01:12:47,306
Hej, hvor mange gange
vil du læse det skrammel?

1403
01:12:47,480 --> 01:12:49,439
Denne historie
giver ikke mening, mand.

1404
01:12:49,613 --> 01:12:51,092
Det er derfor, jeg fik
at læse den igennem.

1405
01:12:51,266 --> 01:12:54,008
Og mit navn er Bernie,
ikke "barn".

1406
01:12:54,182 --> 01:12:55,793
Bernie?
Forkortelse for Bernard?

1407
01:12:55,967 --> 01:12:57,360
Ingen sjov.

1408
01:12:57,534 --> 01:12:58,622
Det er mit navn... også.

1409
01:12:59,231 --> 01:13:00,188
Hov...

1410
01:13:08,196 --> 01:13:09,241
Hvad fanden...

1411
01:13:09,415 --> 01:13:10,764
Åh, Jesus, Derf...

1412
01:13:18,642 --> 01:13:19,947
Hellige...

1413
01:14:21,748 --> 01:14:23,837
Åh, min Gud!

1414
01:14:24,011 --> 01:14:25,883
Åh, min Gud!

1415
01:14:32,933 --> 01:14:35,109
Hvad fanden er det?

1416
01:14:35,283 --> 01:14:38,417
Jeg havde forventet, at vi skulle vende tilbage
til Jorden meget tidligere.

1417
01:14:38,591 --> 01:14:40,419
Den interferens, jeg havde bemærket,

1418
01:14:40,593 --> 01:14:42,769
det var ikke en sprænghoved detonation
trods alt.

1419
01:14:43,683 --> 01:14:44,771
Så hvad...

1420
01:14:45,903 --> 01:14:46,947
Tachyoner.

1421
01:14:47,121 --> 01:14:48,601
En byge af tachyoner.

1422
01:14:48,775 --> 01:14:50,777
Men hvor kan de være
kommer fra?

1423
01:14:50,951 --> 01:14:54,302
Jeg havde næsten glemt
uvishedens glæder.

1424
01:14:54,477 --> 01:14:56,217
Jon...

1425
01:14:56,391 --> 01:14:59,351
Jeg tager en stærk puls op
fra det sydlige polarområde.

1426
01:14:59,525 --> 01:15:01,309
Jon, få mig væk herfra, tak.

1427
01:15:02,528 --> 01:15:03,442
Selvfølgelig.

1428
01:15:07,141 --> 01:15:08,621
<i>Ingen vil være i tvivl</i>

1429
01:15:08,795 --> 01:15:11,755
<i>Jorden har mødt en kraft
så forfærdeligt</i>

1430
01:15:11,929 --> 01:15:13,670
<i>at det skal afvises,</i>

1431
01:15:14,888 --> 01:15:17,108
<i>alle tidligere fjendskaber til side.</i>

1432
01:15:18,849 --> 01:15:21,678
Ingen må nogensinde
kender sandheden.

1433
01:15:21,852 --> 01:15:24,507
Dem der var involveret
er døde.

1434
01:15:24,681 --> 01:15:28,598
Mordere dræbt af mordere
der dræbte hinanden.

1435
01:15:28,772 --> 01:15:30,425
En dødelig pyramide.

1436
01:15:31,688 --> 01:15:34,560
Og hvad med os?

1437
01:15:40,479 --> 01:15:42,176
Veidt, selvfølgelig.

1438
01:15:42,350 --> 01:15:45,353
Hvem har ellers intelligensen
for tachyon-interferens?

1439
01:15:45,528 --> 01:15:47,051
Han må have regnet med

1440
01:15:47,225 --> 01:15:49,183
min mulige opdagelse
af hans plot i nogen tid.

1441
01:15:49,357 --> 01:15:52,535
Alt det der i New York,
Planlagde Adrian det?

1442
01:15:52,709 --> 01:15:55,363
Ja. Han dræbte Blake
og halvdelen af New York.

1443
01:15:56,495 --> 01:15:57,801
Undskyld mig, Rorschach.

1444
01:15:57,975 --> 01:16:00,107
Jeg informerer Laurie
ti sekunder siden.

1445
01:16:00,281 --> 01:16:02,196
Disse tachyoner roder
tingene op.

1446
01:16:02,370 --> 01:16:03,328
Jon, vent!

1447
01:16:06,679 --> 01:16:09,116
- Jon!
- Nej!

1448
01:16:09,290 --> 01:16:10,509
Må stoppe ham.

1449
01:16:10,683 --> 01:16:12,163
Dræbte Blake
og halvdelen af New York.

1450
01:16:12,337 --> 01:16:14,774
Ja. Han dræbte Blake
og halvdelen af New York.

1451
01:16:14,948 --> 01:16:16,254
Undskyld mig, Rorschach.

1452
01:16:16,428 --> 01:16:18,648
Jeg informerer Laurie
ti sekunder siden.

1453
01:16:18,822 --> 01:16:21,912
Disse tachyoner
roder tingene sammen.

1454
01:16:31,225 --> 01:16:33,532
Det statiske er stærkere her.

1455
01:16:35,229 --> 01:16:38,624
Gemmer sig bag disse tachyoner
var klog, Veidt.

1456
01:16:38,798 --> 01:16:41,366
Men det her spil er dumt.

1457
01:16:44,064 --> 01:16:45,631
Meget godt.

1458
01:16:45,805 --> 01:16:47,415
Hvis jeg skal følge dette igennem
til den bitre ende...

1459
01:17:06,609 --> 01:17:07,914
Dan.

1460
01:17:19,360 --> 01:17:21,841
Bubastis, tilgiv mig.

1461
01:17:27,238 --> 01:17:28,631
Veidt, lad være!

1462
01:17:39,554 --> 01:17:42,470
Huh. Jeg var faktisk ikke sikker
det ville virke.

1463
01:17:42,645 --> 01:17:43,558
Veidt...

1464
01:17:45,473 --> 01:17:46,866
du er et røvhul.

1465
01:18:01,011 --> 01:18:02,708
Åh, shit.

1466
01:18:05,537 --> 01:18:06,669
Laurie!

1467
01:18:10,455 --> 01:18:11,891
Noget andet jeg ikke var sikker på
jeg ville--

1468
01:18:17,680 --> 01:18:20,204
Jeg er skuffet, Veidt.

1469
01:18:20,378 --> 01:18:21,901
Meget skuffet.

1470
01:18:35,480 --> 01:18:39,440
Omstrukturerer mig selv
var det første trick, jeg lærte.

1471
01:18:39,614 --> 01:18:41,442
Tænkte du virkelig
ville det dræbe mig?

1472
01:18:42,748 --> 01:18:45,055
Jeg har gået hen over solen.

1473
01:18:45,229 --> 01:18:47,797
Jeg har set begivenheder
så lille og så hurtig

1474
01:18:47,971 --> 01:18:50,625
at de næsten ikke kan siges
overhovedet er sket.

1475
01:18:50,800 --> 01:18:51,539
Men dig?

1476
01:18:51,714 --> 01:18:54,368
Du er bare en mand.

1477
01:18:54,542 --> 01:18:56,893
Og denne verdens klogeste mand

1478
01:18:57,067 --> 01:19:00,592
betyder ikke mere for mig
end dens smarteste termit.

1479
01:19:02,463 --> 01:19:04,248
Hvad er det, Veidt?

1480
01:19:04,422 --> 01:19:06,424
Endnu et ultimativt våben?

1481
01:19:06,598 --> 01:19:08,556
Det kan man sige.

1482
01:19:08,731 --> 01:19:09,688
<i>Dette lige i...</i>

1483
01:19:09,862 --> 01:19:10,907
<i>Vi har skræmmende billeder...</i>

1484
01:19:11,081 --> 01:19:13,213
Åh, Kristus...

1485
01:19:13,387 --> 01:19:15,085
<i>Hvad du er ved at se
kan chokere dig.</i>

1486
01:19:15,259 --> 01:19:17,130
<i>...det er en fuldstændig
forfærdelig scene her.</i>

1487
01:19:17,304 --> 01:19:19,916
<i>...et institut
undersøger andre dimensioner.</i>

1488
01:19:20,090 --> 01:19:21,831
<i>...millioner har
døde her i aften.</i>

1489
01:19:22,005 --> 01:19:24,703
Nej! Ingen!

1490
01:19:24,877 --> 01:19:26,270
<i>Kan det være fremmed kontakt?</i>

1491
01:19:26,444 --> 01:19:27,924
<i>Er Jorden blevet invaderet?</i>

1492
01:19:28,098 --> 01:19:29,447
<i>Den globale bekymring vokser...</i>

1493
01:19:29,621 --> 01:19:31,231
<i>...og verdensledere
udsteder</i>

1494
01:19:31,405 --> 01:19:32,972
<i>støtteerklæringer
over hele kloden.</i>

1495
01:19:33,146 --> 01:19:34,365
<i>Vi hører nu
den russiske leder</i>

1496
01:19:34,539 --> 01:19:36,236
<i>Gorbatjov sagde,</i>

1497
01:19:36,410 --> 01:19:38,108
<i>de evaluerer det nye
trussel i New York...</i>

1498
01:19:38,282 --> 01:19:40,414
<i>...øgende opkald
til et øjeblikkeligt fredstopmøde</i>

1499
01:19:40,588 --> 01:19:42,112
<i>i Genève fra verdens ledere...</i>

1500
01:19:42,286 --> 01:19:44,027
<i>i en global
fælles indsats...</i>

1501
01:19:44,201 --> 01:19:45,942
<i>Selv Rusland
suspenderer militæraktion.</i>

1502
01:19:46,116 --> 01:19:48,205
<i>Mine damer og herrer,
det er gode nyheder.</i>

1503
01:19:48,379 --> 01:19:49,597
<i>Krigen er forbi.</i>

1504
01:19:49,772 --> 01:19:51,425
<i>Krigen er forbi.</i>

1505
01:19:51,599 --> 01:19:53,123
<i>Krigen er forbi.</i>

1506
01:19:54,298 --> 01:19:56,604
Jeg gjorde det. Jeg gjorde det!

1507
01:19:57,692 --> 01:20:00,695
Jeg reddede Jorden fra helvede!

1508
01:20:00,870 --> 01:20:03,873
Og næste gang vil jeg løfte hende op
mod utopi.

1509
01:20:04,047 --> 01:20:05,613
Vente. Næste?

1510
01:20:05,788 --> 01:20:08,181
Du tænker virkelig
kan du slippe afsted med det her?

1511
01:20:11,315 --> 01:20:13,056
Hvis du afslører mig,

1512
01:20:13,230 --> 01:20:16,146
du vil ophæve freden
som millioner døde for at opnå.

1513
01:20:17,060 --> 01:20:18,757
Hvis du dræber mig,

1514
01:20:18,931 --> 01:20:21,325
du risikerer undersøgelser
som vil afsløre, hvad der skete.

1515
01:20:22,761 --> 01:20:25,024
Han har ret.

1516
01:20:25,198 --> 01:20:26,634
Afsløre dette plot

1517
01:20:26,809 --> 01:20:30,377
resulterer i større ødelæggelse
på jorden.

1518
01:20:30,551 --> 01:20:34,077
På Mars,
du demonstrerede livets værdi.

1519
01:20:34,251 --> 01:20:38,342
Hvis vi ville bevare livet her,
vi skal tie.

1520
01:20:40,692 --> 01:20:43,956
Du har ret. Jesus.

1521
01:20:50,702 --> 01:20:51,703
Rorschach...

1522
01:20:52,617 --> 01:20:54,837
vi... vi...

1523
01:20:57,143 --> 01:20:59,145
Vi er nødt til at gå på kompromis med dette.

1524
01:21:02,018 --> 01:21:04,237
Nej.

1525
01:21:04,411 --> 01:21:06,587
Ikke engang
over for Armageddon.

1526
01:21:06,761 --> 01:21:08,415
Gå aldrig på kompromis.

1527
01:21:11,114 --> 01:21:14,160
Nå, efter al sandsynlighed,
han er uden betydning.

1528
01:21:14,334 --> 01:21:17,120
Rorschach er næppe
et pålideligt vidne.

1529
01:21:18,512 --> 01:21:19,513
Stadig...

1530
01:21:22,908 --> 01:21:26,303
Jeg tror, jeg skal meditere
i min gård nu.

1531
01:21:26,477 --> 01:21:28,392
Jon?

1532
01:21:39,055 --> 01:21:40,186
Hvor skal du hen?

1533
01:21:40,360 --> 01:21:41,753
Tilbage til Amerika.

1534
01:21:41,927 --> 01:21:44,408
Folk skal fortælles.
Ondskab skal straffes.

1535
01:21:44,582 --> 01:21:47,237
du ved,
Det kan jeg ikke lade dig gøre.

1536
01:21:49,587 --> 01:21:53,199
Selvfølgelig.
For at beskytte Veidts nye utopi.

1537
01:21:53,373 --> 01:21:55,593
Endnu en krop
blandt fonde

1538
01:21:55,767 --> 01:21:57,334
gør lidt forskel.

1539
01:21:58,770 --> 01:21:59,597
Nå...

1540
01:22:01,338 --> 01:22:02,382
hvad venter du på?

1541
01:22:03,688 --> 01:22:04,994
Gør det.

1542
01:22:07,518 --> 01:22:08,911
Rorschach...

1543
01:22:14,046 --> 01:22:14,917
Gør det.

1544
01:22:19,486 --> 01:22:20,444
Gør det!

1545
01:22:25,362 --> 01:22:27,103
Ingen!

1546
01:22:27,277 --> 01:22:29,279
- Nej, nej.
- Dan.

1547
01:22:30,019 --> 01:22:30,802
Gud.

1548
01:22:30,976 --> 01:22:32,064
Jeg er her, Dan.

1549
01:22:32,238 --> 01:22:33,457
Nej.

1550
01:22:33,631 --> 01:22:34,893
Jeg er så ked af det.

1551
01:22:48,646 --> 01:22:50,213
Hej Jon.

1552
01:22:52,128 --> 01:22:53,738
Jeg håbede
vi ville have en chance for at tale.

1553
01:22:56,132 --> 01:22:58,264
Jeg ved, jeg har rejst
på tværs af ryggen

1554
01:22:58,438 --> 01:23:00,963
af myrdede uskyldige
at redde menneskeheden.

1555
01:23:02,312 --> 01:23:03,878
Men nogen
måtte tage vægten

1556
01:23:04,053 --> 01:23:07,534
af den frygtelig nødvendige forbrydelse.

1557
01:23:07,708 --> 01:23:10,798
I modsætning til Rorschach,
jeg forstår,

1558
01:23:12,104 --> 01:23:14,802
uden at tolerere
eller fordømmer.

1559
01:23:14,977 --> 01:23:19,068
Det kan menneskelige anliggender ikke
vær min bekymring længere.

1560
01:23:19,242 --> 01:23:24,377
Jeg forlader denne galakse
for én... mindre kompliceret.

1561
01:23:24,551 --> 01:23:27,424
Men du havde genvundet interessen
i menneskelivet.

1562
01:23:27,598 --> 01:23:29,643
Ja, det har jeg.

1563
01:23:31,602 --> 01:23:33,256
Jeg tror, jeg gerne vil
at skabe nogle.

1564
01:23:35,562 --> 01:23:36,302
Farvel, Adrian.

1565
01:23:36,476 --> 01:23:37,825
Inden du går,

1566
01:23:39,697 --> 01:23:41,220
Jeg gjorde det rigtige,
gjorde jeg ikke?

1567
01:23:43,005 --> 01:23:44,136
Det hele lykkedes til sidst.

1568
01:23:45,833 --> 01:23:47,052
I sidste ende?

1569
01:23:48,619 --> 01:23:50,403
Intet slutter, Adrian.

1570
01:23:52,797 --> 01:23:54,364
Intet slutter nogensinde.

1571
01:24:14,166 --> 01:24:16,734
Nå, trods
dræber mig næsten

1572
01:24:16,908 --> 01:24:18,562
med et hjerteanfald,

1573
01:24:18,736 --> 01:24:21,173
det er noget af en julegave.

1574
01:24:21,347 --> 01:24:25,438
Jeg er bare så glad
at få min lille Laurel tilbage.

1575
01:24:25,612 --> 01:24:28,572
- Hårfarve, til side.
- Mor, husker du det?

1576
01:24:28,746 --> 01:24:30,748
Det er Sandra
og Sam Hollis nu.

1577
01:24:30,922 --> 01:24:32,532
Åh!

1578
01:24:32,706 --> 01:24:36,014
Og Hollis ville være så stolt
at du tog hans navn.

1579
01:24:36,188 --> 01:24:39,583
Det var det mindste jeg kunne gøre
at ære ham.

1580
01:24:39,757 --> 01:24:41,759
Han var ligesom
en anden far for mig.

1581
01:24:41,933 --> 01:24:44,631
Og det er derfor
Jeg ville gerne besøge.

1582
01:24:46,546 --> 01:24:50,768
Mor, jeg fandt ud af det
hvem min rigtige far var.

1583
01:24:52,770 --> 01:24:54,511
Åh, Jesus.

1584
01:24:54,685 --> 01:24:57,296
Åh, Laurel.
Jeg er så ked af det.

1585
01:24:57,470 --> 01:24:58,906
Mor...

1586
01:24:59,081 --> 01:25:01,605
- Hvad skal du tænke...
- Mor, det er lige meget.

1587
01:25:04,434 --> 01:25:06,871
Folks liv
tage dem underlige steder.

1588
01:25:07,915 --> 01:25:09,308
De gør mærkelige ting,

1589
01:25:09,482 --> 01:25:11,354
og nogle gange
de kan ikke tale om dem.

1590
01:25:13,486 --> 01:25:14,574
Jeg ved, hvordan det er.

1591
01:25:17,838 --> 01:25:20,319
Jeg elsker dig, mor.

1592
01:25:20,493 --> 01:25:23,235
Du har aldrig gjort noget
forkert af mig.

1593
01:25:27,848 --> 01:25:31,025
Farvel, Sam. Hej, Sandra.

1594
01:25:31,200 --> 01:25:32,810
Og vent ikke for længe
at få børn.

1595
01:25:32,984 --> 01:25:34,290
Jeg er en gammel kvinde.

1596
01:25:34,464 --> 01:25:36,770
- Farvel, mor.
- Farvel, fru Jupiter.

1597
01:25:36,944 --> 01:25:38,076
Du ved, det var det måske ikke

1598
01:25:38,250 --> 01:25:39,643
sådan en dårlig idé
af din mors-

1599
01:25:39,817 --> 01:25:41,166
Glem det.

1600
01:25:41,340 --> 01:25:42,776
Ikke endnu.

1601
01:25:42,950 --> 01:25:44,256
Du har talt om
på eventyr igen,

1602
01:25:44,430 --> 01:25:46,040
og jeg bliver ikke hjemme
at skifte ble.

1603
01:25:47,825 --> 01:25:50,262
Nite Owl og Silk Spectre
lyder ret fantastisk.

1604
01:25:50,436 --> 01:25:52,743
- Jeg tror, ​​jeg vil have et nyt navn.
- Mm?

1605
01:25:52,917 --> 01:25:54,962
Og et bedre kostume
til beskyttelse.

1606
01:25:55,137 --> 01:25:57,878
- Mm-hm.
- Noget læder.

1607
01:25:58,052 --> 01:25:59,184
Sikker.

1608
01:25:59,358 --> 01:26:00,620
Og en maske.

1609
01:26:00,794 --> 01:26:02,535
Øh...

1610
01:26:02,709 --> 01:26:04,581
- Måske en pistol.
- Mm...

1611
01:26:12,066 --> 01:26:13,067
Seymour,
hvor har du været?

1612
01:26:13,242 --> 01:26:14,765
Dimension X?

1613
01:26:14,939 --> 01:26:15,853
Jeg har lige fået frokost
fra Burgers 'n' Borscht.

1614
01:26:16,027 --> 01:26:17,420
Sig det ikke!

1615
01:26:17,594 --> 01:26:19,030
Jeg vil ikke have russisk
talt på dette kontor,

1616
01:26:19,204 --> 01:26:20,814
røvkyssende fredsaftale
eller ej.

1617
01:26:20,988 --> 01:26:22,512
Hvad laver du?

1618
01:26:22,686 --> 01:26:24,253
Nå, det ville jeg
spise min frokost.

1619
01:26:24,427 --> 01:26:25,689
Tre millioner New Yorkere døde,

1620
01:26:25,863 --> 01:26:26,907
og du var ikke en af dem.

1621
01:26:27,081 --> 01:26:28,605
Seymour, for fanden!

1622
01:26:28,779 --> 01:26:30,824
Du har to sider mere
at fylde før du spiser.

1623
01:26:30,998 --> 01:26:31,869
tænkte jeg
din kolonne--

1624
01:26:32,043 --> 01:26:33,305
Nå, du troede forkert.

1625
01:26:33,479 --> 01:26:35,046
Ingen har lov
at sige dårlige ting

1626
01:26:35,220 --> 01:26:37,004
om vores "gode gamle venner"
russerne længere.

1627
01:26:37,179 --> 01:26:38,919
Så knald går
en to-siders spalte.

1628
01:26:39,093 --> 01:26:40,051
Få noget fyldstof et sted.

1629
01:26:40,225 --> 01:26:41,705
siger Robert Redford

1630
01:26:41,879 --> 01:26:43,359
han vil stille op som præsident
i '88.

1631
01:26:43,533 --> 01:26:45,361
Seymour,
ikke værdsætte absurditeter

1632
01:26:45,535 --> 01:26:47,058
med dækning.

1633
01:26:47,232 --> 01:26:49,147
Ingen vil have en cowboyskuespiller
i Det Hvide Hus.

1634
01:26:49,321 --> 01:26:51,105
Så tror jeg
det er noget

1635
01:26:51,280 --> 01:26:52,455
fra krankfilen?

1636
01:26:52,629 --> 01:26:54,108
Ja, ja.

1637
01:26:54,283 --> 01:26:56,589
Uanset hvad der er indeni
dine begrænsede evner.

1638
01:26:56,763 --> 01:27:00,071
Bare tag ansvar
for en gangs skyld i dit liv.

1639
01:27:00,245 --> 01:27:02,116
Kør hvad du vil.

1640
01:27:02,291 --> 01:27:05,816
Jeg forlader det helt
i dine hænder.

1641
01:27:08,166 --> 01:27:11,169
<i>♪ Kan du indeholde
Mmeltdowns? ♪</i>

1642
01:27:11,343 --> 01:27:13,171
<i>Atomalderen
mellemmåltid</i>

1643
01:27:13,345 --> 01:27:15,608
<i>det får dig til at stråle
fra top til tå.</i>

1644
01:27:15,782 --> 01:27:18,524
<i>♪ Kan du indeholde
Mmeltdowns? ♪</i>

1645
01:27:18,698 --> 01:27:20,613
<i>En kædereaktion
af smagstilfredsstillelse</i>

1646
01:27:20,787 --> 01:27:22,963
<i>det vil gøre
dine smagsløg eksploderer.</i>

1647
01:27:23,137 --> 01:27:26,619
<i>♪ Kan du indeholde
Mmeltdowns? ♪</i>

1648
01:27:26,793 --> 01:27:29,492
<i>Frugtigt nedfald
og et lækkert smeltet center</i>

1649
01:27:29,666 --> 01:27:31,711
<i>det vil blæse dig
hele vejen til Kina.</i>

1650
01:27:31,885 --> 01:27:34,192
<i>♪ Kan du indeholde
Mmeltdowns? ♪</i>

1651
01:27:34,366 --> 01:27:36,368
<i>Mm, Mmetldowns!</i>